1 00:00:25,800 --> 00:00:28,080 (MÚSICA ALTA) 2 00:00:30,680 --> 00:00:34,160 e querido você vê 3 00:00:34,160 --> 00:00:37,240 4 00:00:37,240 --> 00:00:39,400 5 00:00:39,400 --> 00:00:42,080 6 00:00:42,080 --> 00:00:43,960 7 00:00:43,960 --> 00:00:47,240 e querido você sabe 8 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 9 00:00:50,240 --> 00:00:52,640 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,640 11 00:00:54,640 --> 00:00:56,960 12 00:00:56,960 --> 00:00:59,640 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 14 00:01:02,600 --> 00:01:04,040 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,960 16 00:01:05,960 --> 00:01:09,360 17 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 18 00:01:10,720 --> 00:01:11,840 19 00:01:11,840 --> 00:01:13,640 20 00:01:13,640 --> 00:01:16,560 21 00:01:16,560 --> 00:01:18,960 22 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 23 00:01:20,960 --> 00:01:23,760 24 00:01:23,760 --> 00:01:25,720 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 25 00:01:33,160 --> 00:01:34,880 Miss... No! 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,400 (ASSOBIOS) 27 00:01:39,400 --> 00:01:40,680 Perder! 28 00:01:41,440 --> 00:01:42,440 Perder! 29 00:01:42,440 --> 00:01:43,440 eu digo... 30 00:01:48,640 --> 00:01:49,640 Perder! 31 00:01:51,240 --> 00:01:52,640 (ASOBIOS DE LOBO) 32 00:01:52,640 --> 00:01:53,800 eu digo... 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,160 Perder! 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 Apenas... 35 00:01:58,920 --> 00:02:00,240 Perder! 36 00:02:01,960 --> 00:02:03,080 Perder! 37 00:02:04,040 --> 00:02:05,320 Manter-se. 38 00:02:05,320 --> 00:02:06,800 eu digo... 39 00:02:09,320 --> 00:02:10,640 Perder! 40 00:02:10,640 --> 00:02:11,840 (ASSOBIO) 41 00:02:11,840 --> 00:02:13,760 Espere só um minuto, querido. 42 00:02:13,760 --> 00:02:14,840 Você vê... 43 00:02:16,120 --> 00:02:17,280 Eu-eu digo... 44 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 Você poderia poupar um minuto? Você vê, o que eu queria fazer. 45 00:02:21,720 --> 00:02:23,080 Oh, Deus me ajude! 46 00:02:23,080 --> 00:02:25,520 Uma mulher não pode andar na rua hoje em dia. 47 00:02:25,520 --> 00:02:27,440 Olá. 48 00:02:27,440 --> 00:02:29,120 Eu tenho algo para você. 49 00:02:29,120 --> 00:02:31,480 Ah... E você, agora? 50 00:02:31,480 --> 00:02:33,560 Não espere que eu caia nessa. 51 00:02:33,560 --> 00:02:35,800 Como posso saber você não é o Boston Dangler? 52 00:02:35,800 --> 00:02:39,120 Se você tem alguma coisa para mim, você pode colá-lo na caixa de correio. 53 00:02:39,120 --> 00:02:42,320 - Pode ser muito grande. - Bem, não vou abrir a porta. 54 00:02:42,320 --> 00:02:44,680 Então você só terá que tente espremê-lo. 55 00:02:44,680 --> 00:02:47,200 Tudo bem então, mas esteja pronto para receber tudo isso. 56 00:02:47,200 --> 00:02:49,760 (MÚSICA ALTA) 57 00:02:49,760 --> 00:02:51,760 Ah, eu sou um tolo. 58 00:02:53,200 --> 00:02:55,120 Ah, obrigado, muito feliz. 59 00:02:55,120 --> 00:02:56,920 (RINDO) 60 00:03:15,440 --> 00:03:16,520 Pai? 61 00:03:17,320 --> 00:03:18,320 Pai? 62 00:03:19,440 --> 00:03:20,640 Pai? 63 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Ah... 64 00:03:23,400 --> 00:03:24,760 ..ele finalmente se foi. 65 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 - Não, eu não tenho. - Ah, pai! 66 00:03:29,080 --> 00:03:31,240 - Pensei que você tivesse ido. - Bem, eu não tenho. 67 00:03:32,040 --> 00:03:33,560 Estou feliz que você não tenha feito isso. 68 00:03:33,560 --> 00:03:35,680 Eu trouxe para você alguns adoráveis morcela para o seu chá. 69 00:03:35,680 --> 00:03:39,160 Quanto tempo falta para a hora do chá? Suponho que vou gostar deles. 70 00:03:39,160 --> 00:03:40,920 Agora, tire as mãos desta folha. 71 00:03:40,920 --> 00:03:42,520 Você é muito rápido com tudo junto. 72 00:03:42,520 --> 00:03:44,720 Bem, ele mantém me dizendo que você está indo. 73 00:03:44,720 --> 00:03:47,280 Bem, eu poderia estar, mas não estou com pressa. 74 00:03:48,400 --> 00:03:51,400 Você saberá quando eu estiver indo, Vou arrancar meus dentes. 75 00:03:51,400 --> 00:03:52,880 Você vai o quê? 76 00:03:52,880 --> 00:03:54,200 Você fará isso. 77 00:03:54,200 --> 00:03:57,600 Se você não está sendo deitado na sala então, 78 00:03:57,600 --> 00:04:00,320 se você arrancar os dentes, você está vai ser colocado na cozinha. 79 00:04:00,320 --> 00:04:03,320 Eu terei que estar. Aqueles dentes estão prometidos. 80 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Prometido? 81 00:04:04,360 --> 00:04:06,240 Sim, para o velho Stan Hardman. 82 00:04:06,240 --> 00:04:08,680 Stan Hardman? Que diabos é ele vai fazer com eles? 83 00:04:08,680 --> 00:04:11,080 O que diabos você acha ele vai fazer com eles? 84 00:04:11,800 --> 00:04:14,160 Ah, é insalubre. 85 00:04:14,160 --> 00:04:16,160 Cole-os em Harpic durante a noite, 86 00:04:16,160 --> 00:04:17,760 ainda há anos nesses dentes. 87 00:04:18,680 --> 00:04:20,480 Ei, alguma notícia do nosso Eli? 88 00:04:20,480 --> 00:04:23,280 Não. Que legal, não é? 89 00:04:23,280 --> 00:04:24,720 15 anos ele esteve ausente, 90 00:04:24,720 --> 00:04:27,080 e ele não pode voltar para casa ver seu pai partir. 91 00:04:27,080 --> 00:04:29,640 - Você já tentou entrar em contato? - Claro que sim. 92 00:04:29,640 --> 00:04:32,680 Caminhei até Manchester, Eu fui, para a redação do jornal. 93 00:04:32,680 --> 00:04:34,560 E eu disse ao jovem ali, eu disse, 94 00:04:34,560 --> 00:04:36,680 eu queria colocar meu irmão em sua roupa íntima. 95 00:04:36,680 --> 00:04:38,120 Ah... 96 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 ..você coloca um deles para voltar para casa anúncios, não é? 97 00:04:41,080 --> 00:04:42,360 Hum. 98 00:04:42,360 --> 00:04:43,600 Bem, eu esqueci. 99 00:04:44,920 --> 00:04:46,440 Nosso Eli sabe ler? 100 00:04:46,440 --> 00:04:47,880 Ah, claro que ele pode. 101 00:04:47,880 --> 00:04:50,880 Você não se lembra? Nós o ensinamos a ler no exército. 102 00:04:52,000 --> 00:04:54,040 Bem, espero que ele esteja não é tarde para o funeral. 103 00:04:54,040 --> 00:04:55,200 (ELA ri) 104 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 Eu não acho que ele estará. 105 00:04:56,800 --> 00:04:59,880 Eu nunca soube nosso Eli sente falta de uma boa ação. 106 00:05:02,440 --> 00:05:05,560 Aqui está você, Freda - bacalhau frito, batatas fritas e ervilhas moles. 107 00:05:05,560 --> 00:05:07,320 Mas você disse que estava me levar para jantar? 108 00:05:07,320 --> 00:05:09,520 Bem, você está fora, não está? E aí está o seu jantar. 109 00:05:09,520 --> 00:05:10,720 Ai, eles são gostosos! 110 00:05:10,720 --> 00:05:13,000 Bem, isso não será o mesmo para você esta noite. 111 00:05:16,280 --> 00:05:18,640 Pela terceira vez esta noite, essa não é a alavanca de câmbio. 112 00:05:18,640 --> 00:05:20,000 Desculpe. 113 00:05:21,840 --> 00:05:24,560 - Aqui, Eli. - O que? 114 00:05:24,560 --> 00:05:26,160 Diz aqui que você é procurado. 115 00:05:26,160 --> 00:05:29,200 Desejado? Quem iria me querer? Não a polícia. 116 00:05:29,840 --> 00:05:32,720 Não, é sua irmã, Nellie. 117 00:05:32,720 --> 00:05:34,520 Maldita Nora, isso é ainda pior. 118 00:05:34,520 --> 00:05:37,040 Ei, vamos dar uma olhada. Onde? 119 00:05:37,040 --> 00:05:39,640 Está lá. Onde o vinagre está encharcado. 120 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Ah, sim. 121 00:05:40,760 --> 00:05:43,040 Diz que tenho que chegar em casa o mais rápido possível. 122 00:05:43,880 --> 00:05:45,040 Meu pai está acabando com isso. 123 00:05:45,040 --> 00:05:46,080 É melhor você sair, amor. 124 00:05:46,080 --> 00:05:47,680 Tudo bem. Bem, quero dizer... 125 00:05:47,680 --> 00:05:49,160 ..você terá que estar lá antes que ele vá. 126 00:05:49,160 --> 00:05:50,280 Ei, mais cedo do que isso. 127 00:05:50,280 --> 00:05:51,800 Antes que ele faça seu testamento. 128 00:05:51,800 --> 00:05:53,280 Ele nunca conseguiu soletrar meu maldito nome. 129 00:05:53,280 --> 00:05:54,840 Vá em frente, você sai. 130 00:05:54,840 --> 00:05:56,200 - Tudo bem. - Prossiga. 131 00:05:56,200 --> 00:05:59,880 Você não pode simplesmente me deixar aqui. Eu nem recebi minha passagem de ônibus. 132 00:05:59,880 --> 00:06:01,840 - Você não pode me dar nada? - Aqui... 133 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 ..pegue isso. Você pode ser capaz para açoitá-los de volta ao chippy. 134 00:06:04,280 --> 00:06:06,000 Oh! 135 00:06:06,000 --> 00:06:08,520 Você é ótimo, não é? 136 00:06:08,520 --> 00:06:10,360 Gostaria de me deixar aqui. 137 00:06:11,080 --> 00:06:13,200 Estas são todas as cervejas. 138 00:06:13,200 --> 00:06:15,960 Cada um eu te dou seus próprios todas as manhãs. 139 00:06:15,960 --> 00:06:17,600 O que há neles? 140 00:06:18,320 --> 00:06:20,600 É açúcar e chá. Você sabe, tudo misturado. 141 00:06:20,600 --> 00:06:22,200 E o que eu tenho a ver com eles? 142 00:06:22,760 --> 00:06:26,120 Bem, você os coloca no bule e despeje água sobre eles. 143 00:06:26,120 --> 00:06:27,440 Isso é bastante fácil. 144 00:06:27,440 --> 00:06:29,800 - Ei, não é assim! - Oh. 145 00:06:29,800 --> 00:06:32,880 Não. Você os esvazia no bule. 146 00:06:32,880 --> 00:06:35,200 Bem, por que você não disse isso? 147 00:06:35,200 --> 00:06:37,160 Bem, pensei que você tivesse adivinhado. 148 00:06:37,160 --> 00:06:39,560 Essa água tem estar fervendo e tudo. 149 00:06:39,560 --> 00:06:41,360 Ah, há muito nisso, não existe? 150 00:06:41,360 --> 00:06:43,480 Espero me lembrar disso. 151 00:06:46,000 --> 00:06:47,480 Mais vinagre, Vera. 152 00:06:49,280 --> 00:06:51,400 Ajudando você a colocar tudo dentro, não é? 153 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 Oh, ele não consegue continuar assim na idade dele, no entanto. 154 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 - Esse é o problema dele. - Bem, ele sabe como se faz. 155 00:06:55,800 --> 00:06:58,240 Eu vi o dia em que ele tinha 24 mulheres sob ele 156 00:06:58,240 --> 00:06:59,600 neste chão de fábrica. 157 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Eu tive altos e baixos. 158 00:07:04,680 --> 00:07:06,040 Scarlet O’Hara. 159 00:07:06,760 --> 00:07:09,400 O que é que você quase fez, hein? É um vestido? 160 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 Ou um grande Elastoplast? 161 00:07:10,800 --> 00:07:12,920 Oh, é minha mini-minissaia, Senhorita Nellie. 162 00:07:12,920 --> 00:07:16,120 Hum. Bem, eu não sairia nisso, se eu fosse você. 163 00:07:16,120 --> 00:07:17,720 Você poderia facilmente ficar rachado. 164 00:07:22,640 --> 00:07:24,200 Coloque seus olhos de volta na sua cabeça, você. 165 00:07:24,200 --> 00:07:25,360 Agora, veja o que você fez. 166 00:07:25,360 --> 00:07:27,760 Você fez isso impróprio para combustão humana. 167 00:07:27,760 --> 00:07:29,720 Eu sou o novo rapaz do chá. 168 00:07:29,720 --> 00:07:31,200 Eles disseram que eu teria que comece na parte inferior. 169 00:07:31,200 --> 00:07:32,400 Oh sim? 170 00:07:32,400 --> 00:07:34,480 O que você está tentando fazer? Nos levar à falência, Jed? 171 00:07:34,480 --> 00:07:36,560 Bem, sou apenas meu segundo emprego. 172 00:07:36,560 --> 00:07:38,920 Sim? Bem, o que você estava no seu último emprego? 173 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Um esturjão cerebral? 174 00:07:40,480 --> 00:07:42,640 (ela grita) (RUIDO) 175 00:07:42,640 --> 00:07:45,200 (MÚSICA BRILHANTE) 176 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Stanley Hardman. 177 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Você não acha que está sendo um pouco anterior com aquela braçadeira preta? 178 00:08:01,560 --> 00:08:03,880 - Ele ainda não foi embora? -Eh? 179 00:08:03,880 --> 00:08:06,440 Ele me prometeu a eles, você sabe. 180 00:08:08,400 --> 00:08:10,520 Estou com dor no pescoço para mim, chá esta noite. 181 00:08:10,520 --> 00:08:12,600 Eu não fui capaz mastigá-lo durante anos. 182 00:08:12,600 --> 00:08:14,280 Bem, você só vai tem que esperar, não é? 183 00:08:14,280 --> 00:08:17,160 E pare de acenar aquela bandeira a meio mastro. 184 00:08:17,160 --> 00:08:19,720 Ele pode ver você. O que você estava querendo? 185 00:08:19,720 --> 00:08:23,440 Bem, eu gostaria de falar com você sobre minha carreira na Pledge's Pickles. 186 00:08:23,440 --> 00:08:24,480 Depois. 187 00:08:25,240 --> 00:08:26,320 Depois do quê? 188 00:08:26,320 --> 00:08:27,680 Depois que ele tiver apagado. 189 00:08:27,680 --> 00:08:30,040 Não fale assim sobre ele. Isso é horrível. 190 00:08:30,040 --> 00:08:33,160 Quero dizer, ele ainda está com calor na cama, não está frio em seu túmulo. 191 00:08:33,160 --> 00:08:36,080 Ele ainda não está lá em cima, você sabe, no grande traseiro. 192 00:08:36,080 --> 00:08:38,440 Então coloque aquele cavalo nisso estábulo em chamas, sim? 193 00:08:38,440 --> 00:08:40,320 Este é um quintal você está parado, 194 00:08:40,320 --> 00:08:42,440 não um canteiro de ruibarbo em chamas. 195 00:08:42,440 --> 00:08:43,960 Sim, senhorita. 196 00:08:45,640 --> 00:08:48,160 (MÚSICA travessa) 197 00:08:54,520 --> 00:08:56,880 Ah, então você conseguiu voltar aqui, então? 198 00:08:58,400 --> 00:09:00,360 - Sim. - Oh. 199 00:09:01,360 --> 00:09:04,560 Ei, não cheguei tarde demais. Ele não se foi, não é? 200 00:09:04,560 --> 00:09:07,120 Não, ele está lá em cima, se você quiser pegá-lo. 201 00:09:07,120 --> 00:09:08,920 Por que você está vestindo o casaco preto? 202 00:09:08,920 --> 00:09:10,520 Você está ensaiando? 203 00:09:10,520 --> 00:09:14,000 Então, depois de 15 anos ele está de volta, né? (SCOFFS) 204 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Eu estava pensando em você outro dia 205 00:09:16,000 --> 00:09:18,880 quando fui ver aquela foto, 'A Noviça Rebelde.' 206 00:09:18,880 --> 00:09:20,080 - Oh sim? - Hum. 207 00:09:20,080 --> 00:09:21,560 Eu te lembrei do herói? 208 00:09:21,560 --> 00:09:24,720 Não, foi aquela música que eles cantaram, 'Porco Inativo' (!) 209 00:09:24,720 --> 00:09:26,080 (Ambos riem) 210 00:09:26,080 --> 00:09:27,760 Vou dizer isso para você, Nellie... 211 00:09:27,760 --> 00:09:30,560 ..depois de 15 anos, você não mudou, amor. 212 00:09:30,560 --> 00:09:33,160 - Não tenho? - Você ainda é feio. 213 00:09:35,120 --> 00:09:36,840 - Você mudou. - Tenho? 214 00:09:36,840 --> 00:09:38,040 Hum. 215 00:09:39,040 --> 00:09:41,720 Quem levantou para você? McAlpines? 216 00:09:42,800 --> 00:09:45,680 Bem, você casar ou algo assim? 217 00:09:45,680 --> 00:09:47,360 Bem, eu não me casei. 218 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 Eu não sei de nada. 219 00:09:50,680 --> 00:09:53,000 O que você vai contar sua esposa quando você se casar? 220 00:09:53,000 --> 00:09:55,080 Quero dizer, todas essas mulheres... 221 00:09:55,080 --> 00:09:57,360 ..sua esposa vai querer saber onde você esteve. 222 00:09:57,360 --> 00:10:00,320 Quer dizer, eu gostaria de saber onde meu amigo esteve. 223 00:10:00,320 --> 00:10:02,480 Deus sabe onde você esteve. 224 00:10:02,480 --> 00:10:05,200 Eu sou sua irmã, e até eu não sei onde você esteve. 225 00:10:06,560 --> 00:10:07,840 Onde você esteve? 226 00:10:07,840 --> 00:10:10,400 Ah, aqui e ali. 227 00:10:11,320 --> 00:10:12,960 Principalmente lá. 228 00:10:12,960 --> 00:10:15,640 - E você? - Meu? 229 00:10:15,640 --> 00:10:17,120 Não é alheio? 230 00:10:17,760 --> 00:10:20,560 Eu estive parado naquela fábrica decapagem o dia todo, 231 00:10:20,560 --> 00:10:23,440 enquanto ele esteve estava deitado ali morrendo. 232 00:10:23,440 --> 00:10:25,960 Eu não quero dizer isso, seu velho idiota. 233 00:10:26,760 --> 00:10:28,960 Quero dizer, você nunca se casou? 234 00:10:28,960 --> 00:10:32,160 Não, eu não queria... Bem, eu queria, mas... 235 00:10:32,160 --> 00:10:34,000 E aquele Cavaleiro você estava saindo? 236 00:10:35,000 --> 00:10:36,360 Hossnack? 237 00:10:36,360 --> 00:10:39,840 Aquele homem era um esturjão veterinário. 238 00:10:40,720 --> 00:10:42,480 Aquele homem tinha mãos curativas. 239 00:10:43,360 --> 00:10:45,720 - Ele me ensinou uma coisa ou duas. - Ah, ele fez? 240 00:10:45,720 --> 00:10:49,560 E que tal aquele falecido pregador isso foi... farejando? 241 00:10:49,560 --> 00:10:50,960 Farejando? 242 00:10:51,600 --> 00:10:54,960 Você deveria lavar a boca quando você entoa a memória daquele homem. 243 00:10:54,960 --> 00:10:58,920 Aquele homem foi como missionário para Darkest Niagara. 244 00:10:58,920 --> 00:11:01,080 (ELE RI) 245 00:11:01,080 --> 00:11:03,200 Ele deve ter dado cabo do maldito vento! 246 00:11:03,200 --> 00:11:04,840 Vou inspirar essa observação. 247 00:11:04,840 --> 00:11:07,040 Agora escute, você já venha aqui para me insultar, 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,400 ou você voltou para casa ver seu pai? Qual ou ambos? 249 00:11:10,400 --> 00:11:11,760 Estou explodindo agora. 250 00:11:11,760 --> 00:11:14,200 Ele poderia ter apagado enquanto você estava conversando aqui embaixo. 251 00:11:14,200 --> 00:11:17,520 Ah, ele certamente não fez isso, seu grande furúnculo de cerveja. 252 00:11:18,360 --> 00:11:20,600 Olha, já são dez e dez... 253 00:11:20,600 --> 00:11:22,720 Deve pegar uma mãozinha coloque este relógio. 254 00:11:22,720 --> 00:11:24,720 (PASSOS PARA CIMA) 255 00:11:26,400 --> 00:11:28,960 - É a hora ungida. - Você o quê? 256 00:11:29,760 --> 00:11:32,080 (WC DEIXA NO ANDAR DE CIMA) 257 00:11:34,920 --> 00:11:38,040 É o único prazer ele tem hoje em dia. 258 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 (MÚSICA SUAVE) 259 00:11:44,920 --> 00:11:46,240 Papai? 260 00:11:48,680 --> 00:11:49,680 Pai? 261 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 - Quem é? - Sou eu. 262 00:11:52,520 --> 00:11:54,240 Quem diabos é o Sr. Eu? 263 00:11:54,920 --> 00:11:56,200 Você não me reconhece? 264 00:11:57,440 --> 00:11:58,680 O novo limpador de janelas? 265 00:11:58,680 --> 00:12:00,840 Eu sou o inferno como o novo limpador de janelas? 266 00:12:00,840 --> 00:12:02,200 Sou eu, Eli. 267 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Ele é jovem, não é? 268 00:12:03,600 --> 00:12:06,760 Eu era mais jovem do que eu quando saí. Eu te digo, é o Eli. 269 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Como posso saber que você é Eli? 270 00:12:08,720 --> 00:12:10,880 Você pode ter vindo para roubar o segredo dos meus pepinos. 271 00:12:10,880 --> 00:12:13,040 Seu grande olho obstruído galopante. 272 00:12:13,040 --> 00:12:15,000 eu não quero pegar eu coloquei as mãos no seu pepino. 273 00:12:17,440 --> 00:12:20,720 Eli! Eli, você voltou! 274 00:12:20,720 --> 00:12:22,440 Ei, bom velhinho. 275 00:12:22,440 --> 00:12:23,760 Você não está excitando ele, está? 276 00:12:23,760 --> 00:12:25,440 - Excitando-o? - Sim. 277 00:12:25,440 --> 00:12:27,760 Se ele continuar assim mais, estarei lá com ele. 278 00:12:27,760 --> 00:12:29,720 Ele voltou, Nellie. 279 00:12:29,720 --> 00:12:32,200 Nosso Eli. 280 00:12:32,200 --> 00:12:34,840 Agora veja o que você fez. Ele teve um prolapso. 281 00:12:35,560 --> 00:12:37,480 - Melhor tomar um comprimido. - Ele está tomando pílula? 282 00:12:37,480 --> 00:12:38,720 Eu não quero uma pílula. 283 00:12:38,720 --> 00:12:40,520 Agora, você sabe o que Dr. Harpwright disse. 284 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 Você tem que ter isso três vezes ao dia. 285 00:12:42,280 --> 00:12:44,640 - Não é à toa que ele está sinalizando. - Vamos, engula. 286 00:12:44,640 --> 00:12:46,160 Não posso, estou muito seco. 287 00:12:46,160 --> 00:12:49,000 Não diz nada sobre dissolvendo-o em meio litro de amargo. 288 00:12:49,000 --> 00:12:50,640 Vamos, engula. 289 00:12:54,160 --> 00:12:55,960 Aí está você. Eu te disse. 290 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 - Seu flamer estranho. - Deixe ele chupar. 291 00:13:00,000 --> 00:13:01,200 Chupar? 292 00:13:01,200 --> 00:13:05,960 Essa pílula é o produto de anos de pesquisas de cientistas ressecados. 293 00:13:05,960 --> 00:13:07,600 Não é uma menta imperial flamejante. 294 00:13:07,600 --> 00:13:09,440 - Ele pode engolir. - Ele não pode. 295 00:13:09,440 --> 00:13:12,320 - Ele não tem saliva suficiente. - Vou pegar um copo d'água para ele. 296 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 Aí está. 297 00:13:23,560 --> 00:13:25,760 Ver? Isso não foi difícil, foi? 298 00:13:25,760 --> 00:13:27,200 De jeito nenhum. 299 00:13:28,400 --> 00:13:29,800 Vamos. 300 00:13:30,400 --> 00:13:31,480 Só um minuto. 301 00:13:31,480 --> 00:13:33,120 Quero falar com vocês dois. 302 00:13:33,120 --> 00:13:35,000 Ah, bem, não temos tenho tempo, você sabe, 303 00:13:35,000 --> 00:13:36,800 estar sentado sentado por aqui, você sabe. 304 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 Temos coisas para fazer, você sabe. Há arranjos a serem feitos. 305 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 Para quê? 306 00:13:40,640 --> 00:13:43,440 Bem, para... depois. 307 00:13:43,440 --> 00:13:44,600 Depois do quê? 308 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 Depois que você for, pai. 309 00:13:45,840 --> 00:13:46,960 Oh. 310 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Você está se divertindo no Spread Eagle? 311 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Não, eu pensei que... a Vaca Marrom era melhor, na verdade. 312 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 Quero dizer, além disso, foi tudo modernizado. 313 00:13:55,960 --> 00:13:57,880 Eu não gosto disso, Vaca Marrom. 314 00:13:58,720 --> 00:14:01,160 Bem, você não estará lá, não é? 315 00:14:01,160 --> 00:14:03,200 Ei, acabei de ter uma ideia. 316 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Por que não fazemos isso antes que ele vá? 317 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Então ele pode vir conosco. 318 00:14:07,480 --> 00:14:09,000 Essa é uma boa ideia. 319 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 Ah, não, não seria certo. 320 00:14:10,880 --> 00:14:14,000 Quero dizer, não poderíamos dizer que boa despedida nós lhe demos 321 00:14:14,000 --> 00:14:16,440 com você sentado aí, cerveja marrom encharcada. 322 00:14:16,440 --> 00:14:18,560 O que é que você fez sobre mim lápide? 323 00:14:18,560 --> 00:14:20,600 Ah, isso vai ser adorável. 324 00:14:20,600 --> 00:14:25,880 Diz, hum, "Ele estava cansado, e não demonstrou. 325 00:14:25,880 --> 00:14:29,320 "Ele estava doente e não sabia disso. 326 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 "Ele olhou para baixo e achei melhor... 327 00:14:31,520 --> 00:14:34,160 "Para colocá-lo de volta no velho baú de carvalho." 328 00:14:34,160 --> 00:14:35,520 Ah, cale a boca, você. 329 00:14:35,520 --> 00:14:37,400 Estou ansioso para ver isso. 330 00:14:38,080 --> 00:14:42,040 Antes de eu ir, Quero fazer um último desejo. 331 00:14:42,040 --> 00:14:44,480 Você não vai me aceitar para cuidar por muito mais tempo. 332 00:14:45,360 --> 00:14:48,480 E quando eu fui me encontrar o grande pickler no céu, 333 00:14:48,480 --> 00:14:51,960 Eu quero que você se encontre um cara certo que vai se casar com você, 334 00:14:51,960 --> 00:14:55,280 e você pode gastar o resto de seus dias juntos. 335 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 Você vai me prometer isso, não é? 336 00:14:58,200 --> 00:15:02,120 Bem, não há muitos picklers por aí, mas... 337 00:15:02,120 --> 00:15:03,400 ..eu prometo. 338 00:15:04,600 --> 00:15:06,280 - Pai? - Sim, Frank? 339 00:15:08,280 --> 00:15:09,400 Franco? 340 00:15:10,800 --> 00:15:12,880 Estou feliz que você voltou, Frank. 341 00:15:12,880 --> 00:15:14,040 Franco? 342 00:15:15,160 --> 00:15:17,160 Ele se foi, não foi? 343 00:15:17,160 --> 00:15:18,920 (MÚSICA SOLENE) 344 00:15:44,840 --> 00:15:46,920 (TOQUES DO SINO DA IGREJA) 345 00:15:46,920 --> 00:15:48,880 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 346 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 Há espaço para nós dois lá dentro, você sabe. 347 00:16:08,760 --> 00:16:10,000 Você está entrando? 348 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Eu não vou lá. 349 00:16:13,040 --> 00:16:16,200 Quando eu morrer, estou doando meu corpo para a ciência médica. 350 00:16:16,200 --> 00:16:18,400 Ah, isso é muito legal, não é? 351 00:16:18,400 --> 00:16:21,040 E que tal em no dia do julgamento, 352 00:16:21,040 --> 00:16:23,160 quando Gabriel toca sua buzina? 353 00:16:23,160 --> 00:16:25,520 Onde você estará, hein? 354 00:16:25,520 --> 00:16:28,440 Espalhados por toda parte a enfermaria em potes de geléia. 355 00:16:29,360 --> 00:16:31,320 Você ficará melhor aí conosco. 356 00:16:32,480 --> 00:16:34,920 Olá, aqui estão eles - Burk e Hare. 357 00:16:34,920 --> 00:16:37,560 Ah, você chegou aqui por último, então. 358 00:16:37,560 --> 00:16:39,240 Bem, você acabou de sentir falta dele. 359 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 Ah, ele foi? 360 00:16:43,320 --> 00:16:45,240 Eu acho que ele esteve. (Rindo) 361 00:16:45,240 --> 00:16:47,480 Peguei ele pela direita muito tempo para encontrá-lo. 362 00:16:47,480 --> 00:16:49,080 Aposto que sim. 363 00:16:49,080 --> 00:16:53,120 Suponho que, uh... você gostaria de jogar um pouco de sujeira nele, você poderia, Walter? 364 00:16:54,960 --> 00:16:56,720 Tudo bem, então. 365 00:17:02,760 --> 00:17:04,400 Eu não, cabeça-entupida - 366 00:17:04,400 --> 00:17:05,520 ele! 367 00:17:05,520 --> 00:17:07,960 Ele está olhando bem ansioso para vir aqui hoje. 368 00:17:07,960 --> 00:17:10,840 Sim, bem, vai ser um bom dia para ele, não é? 369 00:17:10,840 --> 00:17:12,120 Pela aparência dele, 370 00:17:12,120 --> 00:17:13,920 dificilmente vale a pena ele indo para casa. 371 00:17:15,040 --> 00:17:17,560 Você não vai esquecer aquele sobretudo, sim, Nellie? 372 00:17:17,560 --> 00:17:19,800 - Que sobretudo? - Você sabe... dele. 373 00:17:19,800 --> 00:17:21,360 Você disse que depois do funeral, 374 00:17:21,360 --> 00:17:23,360 que você entraria para o nosso Valter. 375 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Oh sim. 376 00:17:24,600 --> 00:17:27,840 Bem, ele estará a caminho lá em cima agora, não é? 377 00:17:27,840 --> 00:17:30,480 Quero dizer, melhor recolha-o quando chegarmos em casa. 378 00:17:31,400 --> 00:17:33,680 Porque, ele... deveria estar lá até então. 379 00:17:33,680 --> 00:17:37,200 Ah, não, amor. Não tão cedo. Não seria adequado. 380 00:17:37,200 --> 00:17:39,520 - Não. - Vou ligar amanhã. 381 00:17:39,520 --> 00:17:40,680 Sim. 382 00:17:40,680 --> 00:17:44,200 - Bem, ele se foi agora. - Sim. 383 00:17:44,200 --> 00:17:46,320 - Sim. - Não o veremos novamente. 384 00:17:46,320 --> 00:17:48,560 - Não. - Não. 385 00:17:48,560 --> 00:17:51,720 - Ele está comigo mãe agora. - Isso vai ensiná-lo. 386 00:17:53,080 --> 00:17:54,640 Ah, eu não sei. 387 00:17:54,640 --> 00:17:56,720 (ELI cantarolando) 388 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Ei, olhe a hora. 389 00:18:01,480 --> 00:18:03,360 Não ficar por aqui com vocês, você sabe. 390 00:18:03,360 --> 00:18:05,440 Eu quero chegar em casa após a leitura do testamento. 391 00:18:06,280 --> 00:18:07,720 Isso é típico de você, não é? 392 00:18:07,720 --> 00:18:09,640 Nunca feliz a menos que você tem a mão nisso. 393 00:18:09,640 --> 00:18:11,360 Espere por mim. 394 00:18:11,360 --> 00:18:12,680 (conversando) 395 00:18:12,680 --> 00:18:14,320 E vocês, você já teve sua hora de jantar. 396 00:18:14,320 --> 00:18:15,880 Volte e faça decapagem. 397 00:18:15,880 --> 00:18:17,480 (Trabalhadores resmungando) 398 00:18:19,120 --> 00:18:22,360 Pai, eu não sei como você poderia me tratar de forma tão flatulenta. 399 00:18:22,360 --> 00:18:25,920 Deixando metade da fábrica para ele como esteve ausente por 15 anos, 400 00:18:25,920 --> 00:18:28,960 quando eu tiver rebaixado o melhor anos da minha vida cuidando de você. 401 00:18:28,960 --> 00:18:30,800 Eu não quero metade do compartilhamento em uma fábrica de picles 402 00:18:30,800 --> 00:18:32,560 isso vai daqui até Morecambe. 403 00:18:32,560 --> 00:18:33,960 Prefiro vender tudo e sair. 404 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Mas ele criou um fundo fiduciário. 405 00:18:35,960 --> 00:18:38,000 £ 20.000. 406 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Veja bem, eu não estou surpreso com a maneira como ele saiu. 407 00:18:40,000 --> 00:18:41,720 Olha, o testamento diz que temos que 408 00:18:41,720 --> 00:18:43,120 manter a fábrica indo por cinco anos. 409 00:18:43,120 --> 00:18:44,360 Não podemos vendê-lo até então. 410 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 (ELI SCOFFS) Vou cheirar pior que o vinagre Vera. 411 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Bem, não pense que estou feliz 412 00:18:47,760 --> 00:18:51,240 dirigir a fábrica com astúcia, conivente, codologista como você. 413 00:18:51,240 --> 00:18:53,120 Eu não sei o que vocês dois estão reclamando. 414 00:18:53,120 --> 00:18:54,320 Ele não nos deixou. 415 00:18:54,320 --> 00:18:55,560 Eu sei, Lílian. 416 00:18:55,560 --> 00:18:58,120 Quero dizer, afinal, você é apenas meu primo em segundo grau. 417 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 - Quero dizer, o que você espera? - Vamos, Valter. 418 00:19:02,040 --> 00:19:03,680 E aquele sobretudo? 419 00:19:03,680 --> 00:19:05,120 Bem, está pendurado no corredor. 420 00:19:05,120 --> 00:19:07,560 Não seria melhor você ir e compre você mesmo, Walter, hein? 421 00:19:09,560 --> 00:19:12,760 - Ele ainda é doador de sangue? - De vez em quando. 422 00:19:12,760 --> 00:19:14,600 Já era hora ele pediu um pouco de volta. 423 00:19:16,520 --> 00:19:18,920 Ah, a janela para assistir. 424 00:19:19,680 --> 00:19:21,560 Não vamos parar aqui ser insultado. 425 00:19:21,560 --> 00:19:22,800 Vamos, Valter. 426 00:19:25,840 --> 00:19:27,520 Ah, eu não sei. 427 00:19:27,520 --> 00:19:30,760 Imagine-me - preso aqui depois de 15 anos. 428 00:19:31,720 --> 00:19:33,040 Ei... 429 00:19:33,040 --> 00:19:34,680 ..você ainda tem isso? 430 00:19:34,680 --> 00:19:38,040 Ah, quero dizer, o garoto com uma de suas cerejas faltando. 431 00:19:38,040 --> 00:19:40,840 Eu me lembro do meu pai ganhando isso em Praia do prazer de Blackpool. 432 00:19:40,840 --> 00:19:42,480 Ele mirou no alvo, errou, 433 00:19:42,480 --> 00:19:45,160 bateu no menino e bateu uma de suas cerejas. 434 00:19:45,160 --> 00:19:47,840 Bem, ele não será indo para Blackpool. 435 00:19:48,760 --> 00:19:52,680 Reservei o quarto para nós dois, você sabe - para a próxima semana. 436 00:19:52,680 --> 00:19:55,120 Pena, você não poderia ter Espere um pouco, pai. 437 00:19:55,120 --> 00:19:57,720 Ah, isso significa haverá um lugar livre. 438 00:19:57,720 --> 00:20:00,360 Claro, estou acostumado com Costa del Sol, você sabe. 439 00:20:00,360 --> 00:20:02,960 Bem, suponho que Blackpool não me custará nada. 440 00:20:02,960 --> 00:20:06,800 É você, não é? Pulando no assento de um homem morto. 441 00:20:06,800 --> 00:20:09,480 Ah, bem, agora isso Estou de volta e cuidando das coisas, 442 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 vai haver algumas alterações feitas. 443 00:20:11,000 --> 00:20:12,960 Eh, você não vai executá-lo. 444 00:20:13,640 --> 00:20:15,480 Nós dois estaremos comandando isso. 445 00:20:15,480 --> 00:20:17,920 Não haverá nenhuma alteração feita também. 446 00:20:17,920 --> 00:20:21,120 Nós vamos continuar em conserva o mesmo que promessas 447 00:20:21,120 --> 00:20:23,680 tenho conservado neste gramado desde tempos imorais. 448 00:20:23,680 --> 00:20:26,480 Nellie, só estou pensando em você. 449 00:20:26,480 --> 00:20:30,760 Quero dizer, depois de 15 anos, você deve estar um pouco exausto. 450 00:20:31,560 --> 00:20:33,920 Eu não estou exausto, batido ou knickered. 451 00:20:34,800 --> 00:20:38,240 E quaisquer alterações feitas aqui será feito sobre o corpo do meu cachorro. 452 00:20:39,080 --> 00:20:41,400 (MÚSICA BRILHANTE DE CARNAVAL) 453 00:20:46,600 --> 00:20:48,760 (conversando) 454 00:20:52,160 --> 00:20:55,040 Eu te disse. Eu te disse. Este é o lugar. 455 00:20:55,040 --> 00:20:57,080 - Ah... - Vamos, então! Vamos. 456 00:20:57,080 --> 00:20:59,560 (Campainha tocando) 457 00:20:59,560 --> 00:21:02,560 - Uh, Sra. Snowbottom? - Fundo da linha. 458 00:21:02,560 --> 00:21:04,960 - Eu imploro seu remo. - Juramento? 459 00:21:04,960 --> 00:21:06,920 Sim - "Em conserva e puro". 460 00:21:06,920 --> 00:21:08,600 Você poderia vir por aqui, por favor? 461 00:21:16,680 --> 00:21:17,680 Oh. 462 00:21:17,680 --> 00:21:19,560 Pelos sinos do inferno, Nellie. Eu não vou parar por aqui. 463 00:21:19,560 --> 00:21:21,800 Estávamos mais perto do mar antes de entrarmos no trem. 464 00:21:21,800 --> 00:21:24,200 Apenas pense que você tem sorte estar aqui em primeiro lugar. 465 00:21:24,200 --> 00:21:26,320 Quero dizer, você não estaria chegando aqui, 466 00:21:26,320 --> 00:21:28,040 Quero dizer, se não fosse pela minha generosidade. 467 00:21:28,040 --> 00:21:29,400 Ah, eu sei que você está pagando por isso. 468 00:21:29,400 --> 00:21:31,840 Pelo menos você pode ter nos deixado pegue um táxi da estação. 469 00:21:31,840 --> 00:21:33,400 Fique calmo. Fique calmo. 470 00:21:33,400 --> 00:21:35,640 O dinheiro é a raiz de todos os males. 471 00:21:35,640 --> 00:21:37,320 Estamos em Blackpool agora. 472 00:21:37,320 --> 00:21:41,880 Por que você não dá um passeio o passeio no ar verde de Deus, 473 00:21:41,880 --> 00:21:46,800 e ver as gaivotas esvoaçante e esvoaçante 474 00:21:46,800 --> 00:21:49,000 e deixando cair suas pequenas mensagens. 475 00:21:49,000 --> 00:21:51,720 Quero dizer, é muito difícil para um homem rico 476 00:21:51,720 --> 00:21:54,120 pegar um camelo pelo buraco de uma agulha, 477 00:21:54,120 --> 00:21:59,000 mas o pobre está sempre bem vindo ao reino dos céus. 478 00:21:59,000 --> 00:22:00,960 É onde estamos muito bem, indo agora? 479 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 (MÚSICA SUAVE) 480 00:22:04,600 --> 00:22:06,200 (ELI TOSSE) 481 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Aqui está você, número quatro. 482 00:22:14,600 --> 00:22:15,960 Com licença. 483 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Ah, isso é legal, isso é. 484 00:22:19,200 --> 00:22:20,880 Me lembra o Palácio de Buckingham. 485 00:22:20,880 --> 00:22:22,720 Queen não tinha um quarto como este. 486 00:22:22,720 --> 00:22:24,800 Não, mas eles disseram ela apenas ficou do lado de fora. 487 00:22:30,040 --> 00:22:31,400 Onde é meu quarto? 488 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 O que você quer dizer? Vocês dois estão lá. 489 00:22:33,800 --> 00:22:36,240 Você o quê? Em uma cama? 490 00:22:36,240 --> 00:22:39,840 Eu não estou mentindo na cama com ele... comovente. 491 00:22:39,840 --> 00:22:41,320 Por que não? 492 00:22:42,040 --> 00:22:43,320 Não é educado. 493 00:22:43,320 --> 00:22:46,160 Aqui, há quanto tempo vocês dois foram casados? 494 00:22:46,160 --> 00:22:48,920 Casado? Ah, mas não somos casados. 495 00:22:48,920 --> 00:22:50,760 Você não é casado? 496 00:22:50,760 --> 00:22:52,560 Bem, você não está ficar sob meu teto. 497 00:22:52,560 --> 00:22:54,200 Isto não é Majororca. 498 00:22:54,200 --> 00:22:57,600 Não, quero dizer... você vê, não somos homem e sua esposa. 499 00:22:57,600 --> 00:23:00,040 Somos um homem e sua irmã, você vê. 500 00:23:00,040 --> 00:23:02,720 O pai dele era meu pai, e meu pai era o pai dele, 501 00:23:02,720 --> 00:23:04,840 - e minha mãe também. - O que? 502 00:23:04,840 --> 00:23:07,080 Bem... 503 00:23:07,080 --> 00:23:10,280 ..você não consegue ver a semelhança de família? 504 00:23:11,280 --> 00:23:13,840 Você vê, ela nasceu quando meu pai estava de folga. 505 00:23:13,840 --> 00:23:16,360 Ah, então você não é casado? 506 00:23:16,360 --> 00:23:18,720 - Não. - Ah, eu também sou uma jovem viúva. 507 00:23:19,360 --> 00:23:20,600 Rhoda Rowbottom. 508 00:23:22,440 --> 00:23:26,120 Senhor Pledge, eu tenho apenas o quarto para você. 509 00:23:26,120 --> 00:23:27,440 - Você já? - Sim. 510 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 Você ficará bem aí atrás. 511 00:23:30,800 --> 00:23:32,000 Ah, vou? 512 00:23:32,000 --> 00:23:35,800 Obrigado, muito feliz, tenho certeza. Perdoe-me por respirar. 513 00:23:43,920 --> 00:23:46,400 Tenho certeza que você estará muito confortável nesta cama. 514 00:23:46,400 --> 00:23:47,440 - Eu vou? - Sim. 515 00:23:47,440 --> 00:23:50,800 É interior suspenso. Você sabe, isso dá. 516 00:23:50,800 --> 00:23:52,600 (ELI TOSSE) RHODA: Quase não faz barulho. 517 00:23:53,560 --> 00:23:55,440 Por que você não venha aqui e experimente? 518 00:23:57,440 --> 00:23:59,440 - Ah, vamos, experimente. - Oh. 519 00:23:59,440 --> 00:24:00,760 Aí está você. 520 00:24:00,760 --> 00:24:02,320 Vamos, tente mais. 521 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 Você não vai machucar. 522 00:24:03,560 --> 00:24:05,320 (ELI RI) RODA: Você gostou? 523 00:24:05,320 --> 00:24:06,600 Ah, eu adoro isso. 524 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 acho que vou ter uma boa noite esta noite. 525 00:24:08,480 --> 00:24:10,720 (Ambos riem) É melhor eu ir. 526 00:24:10,720 --> 00:24:12,800 - Ah, você precisa? - Sim, vejo você mais tarde. 527 00:24:12,800 --> 00:24:13,840 Certo. 528 00:24:16,960 --> 00:24:18,240 O que diabos você está brincando? 529 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Eu estive tendo um salto na cama com a senhoria. 530 00:24:20,320 --> 00:24:21,560 Você será saltado para cima e para baixo 531 00:24:21,560 --> 00:24:23,280 se você não se comportar você mesmo neste feriado. 532 00:24:23,280 --> 00:24:25,440 Bem, eu tenho uma grande chance de ter um bom feriado, não é? 533 00:24:25,440 --> 00:24:27,440 Ainda tenho exatamente 50 centavos. (NELLIE RI) 534 00:24:27,440 --> 00:24:29,040 Então, depois de 15 anos longe, 535 00:24:29,040 --> 00:24:31,560 seus bolsos não são exatamente forrado com ouro. 536 00:24:31,560 --> 00:24:33,120 Só pontas de cigarro. 537 00:24:33,120 --> 00:24:34,600 Ah, bem, você vê... 538 00:24:34,600 --> 00:24:36,600 ..eu tenho trabalhado sob um fardo muito pesado. 539 00:24:36,600 --> 00:24:37,720 Sim. 540 00:24:37,720 --> 00:24:39,680 Ah, voltando do pub para casa. 541 00:24:39,680 --> 00:24:41,280 Se eu estive bebendo, 542 00:24:41,280 --> 00:24:44,160 é porque eu estive bebendo para esquecer. 543 00:24:44,160 --> 00:24:45,360 Esquecer o quê? 544 00:24:46,320 --> 00:24:49,040 - Não me lembro. - Ah, cale a boca, sim? 545 00:24:49,040 --> 00:24:50,240 Agora, neste feriado, 546 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 Eu pensei em fazer o que minha mãe costumava fazer, você sabe. 547 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 O que é isso? 548 00:24:53,200 --> 00:24:54,680 Coloque o dinheiro em envelopes separados. 549 00:24:54,680 --> 00:24:56,920 Tipo, ah... tanto para presentes, 550 00:24:56,920 --> 00:24:58,720 tanto para máquinas caça-níqueis, 551 00:24:58,720 --> 00:25:02,720 tanto para bules de chá, tanto para cadeiras de praia, 552 00:25:02,720 --> 00:25:05,280 e tanto para a senhoria 553 00:25:05,280 --> 00:25:07,000 para os alojamentos no final da semana. 554 00:25:07,000 --> 00:25:08,040 E Nellie? 555 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 E tantos gastos dinheiro para o nosso Eli. 556 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 Ah, Nellie. Quanto? 557 00:25:12,520 --> 00:25:14,240 - 200. - Libras? 558 00:25:14,240 --> 00:25:15,360 Pence. 559 00:25:16,560 --> 00:25:20,040 Duas libras? Isso não irá longe com o jet set de Blackpool. 560 00:25:20,040 --> 00:25:22,520 Você se considera sortudo. Só estou lhe emprestando isso, você sabe. 561 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 Além disso, você tem um quarto melhor do que o meu. 562 00:25:25,560 --> 00:25:27,680 Oh, quase me esqueci dos envelopes. 563 00:25:27,680 --> 00:25:30,680 Aqui está. Espere um pouco. Esse é meu. 564 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 (NELLIE guincha) 565 00:25:33,440 --> 00:25:34,840 Ah, isso é meu. 566 00:25:35,960 --> 00:25:38,640 Olá Nellie, você esqueceu o... 567 00:25:38,640 --> 00:25:40,680 Este é o seu caso flamejante! 568 00:25:42,000 --> 00:25:44,640 Eu ia te contar que você esqueci o dinheiro da limpeza. 569 00:25:46,840 --> 00:25:50,800 5, 10, 15, 20, 25... 570 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 Hmm, acho que é melhor mantenha-o seguro no meu bolso. 571 00:25:54,320 --> 00:25:56,280 Sim, será muito mais seguro lá. 572 00:25:56,280 --> 00:25:59,640 Ah, cuidado, Crumpet. Aqui vou eu. 573 00:25:59,640 --> 00:26:01,440 Querido pai. 574 00:26:01,440 --> 00:26:05,000 Oh inferno, Nellie, o que você é pensando? Você é um tolo. 575 00:26:05,000 --> 00:26:06,440 Ah... 576 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 Querida tia Bertha. 577 00:26:10,040 --> 00:26:11,320 Saiu, não é? 578 00:26:11,320 --> 00:26:13,000 Uh... quem, eu? 579 00:26:13,880 --> 00:26:16,080 Isso é dinheiro queimando um buraco no seu bolso? 580 00:26:16,080 --> 00:26:18,960 Esse dinheiro que você me deu não iria queimar um buraco em um colete de barbante. 581 00:26:18,960 --> 00:26:21,440 Ah, não é legal 582 00:26:21,440 --> 00:26:26,080 para fugir dos picklers ponging e relações melancólicas? 583 00:26:27,400 --> 00:26:31,960 E será bom fazer novos amigos e ver novos rostos. 584 00:26:34,200 --> 00:26:35,760 O que, como esses dois, você quer dizer? 585 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 Oh não. 586 00:26:39,280 --> 00:26:42,080 Bem, se não for nosso Eli e nossa Nellie. 587 00:26:42,080 --> 00:26:45,680 Oh, o que diabos encarnação vocês dois estão fazendo aqui? 588 00:26:45,680 --> 00:26:48,280 Bem, estamos aqui em nossa segunda lua de mel. 589 00:26:48,280 --> 00:26:50,000 Vamos tentar, hum... 590 00:26:50,000 --> 00:26:53,600 Bem, você sabe... recuperar o momento. 591 00:26:53,600 --> 00:26:55,240 Você é, Valter? 592 00:26:55,240 --> 00:26:57,520 Você vai tentar para recapturá-lo? 593 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 (NELLIE RI) 594 00:27:00,040 --> 00:27:01,760 Você acha que ele vai se lembrar disso? 595 00:27:02,840 --> 00:27:05,520 Vamos, amor. Estamos indo para a praia. 596 00:27:05,520 --> 00:27:07,160 Posso sair da sala agora, por favor? 597 00:27:07,160 --> 00:27:10,240 Ah, cale a boca. Cuidado para não gastar muito dinheiro. 598 00:27:10,240 --> 00:27:11,560 (ELI resmunga) 599 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 (MÚSICA BRILHANTE) 600 00:27:30,960 --> 00:27:32,440 Isso deveria mostrar meus poderes viris. 601 00:27:33,400 --> 00:27:34,560 Tudo bem, senhor. Obrigado. 602 00:27:34,560 --> 00:27:36,600 Ah, olhe isso. Ah, sim. (SINO TOCA) 603 00:27:38,800 --> 00:27:39,920 Ta! 604 00:28:16,680 --> 00:28:17,960 Estou atrás de você! 605 00:28:39,680 --> 00:28:42,760 Aqui, baixinho. Você pode tentar. Prossiga. 606 00:28:42,760 --> 00:28:44,560 Controle-se. Vamos. 607 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 (RISOS) 608 00:28:57,240 --> 00:28:59,640 (CAVALEIROS GRITANDO) 609 00:29:04,200 --> 00:29:05,680 (conversando) 610 00:29:08,720 --> 00:29:09,840 Lá vamos nós. 611 00:29:12,720 --> 00:29:14,280 (BUZZER) 612 00:29:15,200 --> 00:29:16,360 Eli! 613 00:29:16,360 --> 00:29:19,040 Freda! Gosta de mim te derrubando da cama. 614 00:29:19,040 --> 00:29:20,760 Bem, esse show business, não é? 615 00:29:20,760 --> 00:29:22,360 (ELI RISOS) 616 00:29:25,720 --> 00:29:28,000 (MÚSICA BRILHANTE) 617 00:29:31,360 --> 00:29:35,080 Ei, ei! Mais dois iguais, com toda a salada de frutas. 618 00:29:35,080 --> 00:29:37,720 Oh Eli, outro deles, e eu vou embora. 619 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 Espero que sim. 620 00:29:40,400 --> 00:29:42,280 Oh, você deve ter realmente tirei algo disso 621 00:29:42,280 --> 00:29:43,920 do jeito que você é espirrando esta noite. 622 00:29:43,920 --> 00:29:45,080 Hum. 623 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 Hum. 624 00:29:47,720 --> 00:29:50,280 Acho que meu bolso está vazando. 625 00:29:50,280 --> 00:29:52,160 Ah, Eli! 626 00:29:52,160 --> 00:29:54,320 Tenha cuidado, amor. Esse é um ponto sensível. 627 00:29:54,320 --> 00:29:55,320 Hum. 628 00:29:55,320 --> 00:29:58,280 Alguns dos caras nos shows secundários não são muito bons com suas bolas. 629 00:29:58,280 --> 00:30:01,400 Ah, estou farto de entrando e saindo naquela cama. 630 00:30:01,400 --> 00:30:03,560 Eu faria qualquer coisa para conseguir um tipo diferente de trabalho. 631 00:30:04,880 --> 00:30:08,040 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. Qualquer coisa. 632 00:30:09,120 --> 00:30:11,640 Quão bom você é em derrubar as coisas? 633 00:30:11,640 --> 00:30:14,680 - O que você quer dizer? - Atrevido! 634 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 Quero dizer, como uma taquigrafia. 635 00:30:16,680 --> 00:30:20,320 Bem, suponho que poderia aprender. Por que? 636 00:30:20,320 --> 00:30:22,120 Bem, eu vou te contar. Quando eu chegar em casa, você vê, 637 00:30:22,120 --> 00:30:24,800 eu vou fazer Picles do Pledge em dia. 638 00:30:24,800 --> 00:30:26,640 Sim, eu vou arranjar uma secretária para mim. 639 00:30:27,360 --> 00:30:28,960 estou pensando em dando algumas entrevistas. 640 00:30:30,400 --> 00:30:31,720 Vá em frente, então. 641 00:30:31,720 --> 00:30:33,200 Entreviste-me. 642 00:30:34,680 --> 00:30:35,960 Prossiga. 643 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 Pergunte-me alguma coisa. 644 00:30:38,440 --> 00:30:40,160 Quando você pode começar? 645 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 Assim que você voltar para casa. 646 00:30:41,920 --> 00:30:44,040 (Ambos rindo) 647 00:30:44,040 --> 00:30:46,280 Oh, olhe, lá está minha amiga Mavis. 648 00:30:46,280 --> 00:30:47,520 Você sabe, o engolidor de espadas. 649 00:30:47,520 --> 00:30:48,960 Ela parece meio cortada. 650 00:30:48,960 --> 00:30:51,040 Ouça, não vou demorar. Só vou ter uma palavrinha com ela. 651 00:30:51,040 --> 00:30:53,280 - Tudo bem. - Aqui, Eli... 652 00:30:53,280 --> 00:30:55,360 ..por que você precisa de uma secretária? 653 00:30:55,360 --> 00:30:57,200 Eu pensei que você estava tentando para tirar sua metade disso 654 00:30:57,200 --> 00:30:58,360 sem precisar trabalhar. 655 00:30:58,360 --> 00:31:00,760 Eu tenho que encontrar uma caneca isso vai se casar com nossa Nellie. 656 00:31:00,760 --> 00:31:02,240 Tenho que consertar isso primeiro. 657 00:31:07,040 --> 00:31:08,320 Aí está você. 658 00:31:08,320 --> 00:31:09,720 O último. 659 00:31:15,400 --> 00:31:18,240 Ah, droga! Aí está aquele Vernon Smallpiece. 660 00:31:20,680 --> 00:31:22,000 Vernon Pequeno Pedaço... 661 00:31:22,000 --> 00:31:23,160 Nellie... 662 00:31:28,240 --> 00:31:32,080 Bem, bem, se não for Vernon Smallpiece. Lembre de mim? 663 00:31:32,080 --> 00:31:36,600 - Bem, se não é Eli Pledge. - Faz anos que não te vejo. 664 00:31:36,600 --> 00:31:39,200 Não desde então concurso de decapagem em Bellevue - 665 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 quando meu pai ganhou o primeiro prêmio por mostrar seu pepino campeão. 666 00:31:42,440 --> 00:31:43,840 (ELI RISOS) 667 00:31:43,840 --> 00:31:46,040 Ei, você ainda está o negócio de decapagem em Oldham? 668 00:31:46,040 --> 00:31:47,320 Eu sou isso, rapaz. 669 00:31:47,320 --> 00:31:50,120 Bem, é legal ver você novamente, Vernon. 670 00:31:50,120 --> 00:31:51,480 Venha tomar uma bebida. 671 00:31:55,800 --> 00:31:58,560 De férias com a esposa, você é Vernon? 672 00:31:58,560 --> 00:32:00,720 Não, eu não. Eu nunca me casei. 673 00:32:01,760 --> 00:32:03,760 Ah, imagine isso. 674 00:32:03,760 --> 00:32:06,760 Bem, e quanto aquela bebida então, Eli? 675 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 Ah, aí está você, Vernon. 676 00:32:08,760 --> 00:32:12,560 Não, eu nunca tive tempo ou paciência por mexer com mulheres. 677 00:32:12,560 --> 00:32:16,200 Mas devo dizer que, às vezes, fica um pouco solitário. 678 00:32:21,680 --> 00:32:24,000 Não admira que você esteja muito sozinho. 679 00:32:24,000 --> 00:32:25,520 Aqui, eu suponho na sua época de vida, 680 00:32:25,520 --> 00:32:27,760 você deve sentir falta de uma pequena mulher em volta da casa, 681 00:32:27,760 --> 00:32:29,960 alguém para... cozinhar para você. 682 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Aqueça os chinelos diante do fogo. 683 00:32:32,160 --> 00:32:34,800 Bem, para falar a verdade, Eli, por algum motivo, 684 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 as mulheres não parecem para me achar atraente. 685 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 Não estou surpreso. (Rindo) 686 00:32:41,200 --> 00:32:43,320 - Sério? - Isso é verdade. 687 00:32:43,960 --> 00:32:45,920 Estou aqui de férias com minha irmã, você sabe. 688 00:32:45,920 --> 00:32:47,320 Ah, eu não sabia que você tinha uma irmã. 689 00:32:48,560 --> 00:32:49,920 Ela também não é casada. 690 00:32:50,680 --> 00:32:52,880 Parceiros no mesmo negócio de decapagem, nós somos. 691 00:32:52,880 --> 00:32:55,720 Ah, ela é dona de metade da empresa, não é? 692 00:32:55,720 --> 00:32:57,640 E não casado, você diz? 693 00:32:57,640 --> 00:32:58,800 Não. 694 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 Ei, você gostaria de conhecer Nellie? 695 00:33:03,080 --> 00:33:04,440 Sim, eu faria. 696 00:33:05,160 --> 00:33:06,280 Como ela é? 697 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 Bem, agora, como posso dizer isso? 698 00:33:08,640 --> 00:33:11,440 Ela tem tudo isso Raquel Welch tem, você sabe. 699 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 Mas é só colocar juntos um pouco diferentes. 700 00:33:13,480 --> 00:33:16,640 Sim, mas estou um pouco atrasado em avançando com as mulheres, você sabe. 701 00:33:16,640 --> 00:33:19,560 Nellie é a mesma coisa. Um pouco tímido e retraído. 702 00:33:19,560 --> 00:33:20,680 Eu vou te dizer o que farei. 703 00:33:20,680 --> 00:33:23,200 Eu vou providenciar para você encontrá-la amanhã. 704 00:33:24,120 --> 00:33:25,920 Meio acidental, tipo. 705 00:33:25,920 --> 00:33:28,480 Certo, Eli. Você está ligado. 706 00:33:29,680 --> 00:33:31,440 Tome outra bebida, Vernon. 707 00:33:31,440 --> 00:33:32,880 Ah, assim é melhor. 708 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 Maldita Nora! 709 00:33:41,520 --> 00:33:43,080 Ei. Ah, você está aí. 710 00:33:43,080 --> 00:33:45,720 Olá, Eli. Acho que estou com queimaduras de frio. 711 00:33:45,720 --> 00:33:47,000 Perdi todos os meus sentimentos. 712 00:33:47,000 --> 00:33:48,760 Ah, você vai ficar bem. Vamos. 713 00:33:48,760 --> 00:33:50,880 Eu vou te dar um esfregue com um pano oleoso. 714 00:33:50,880 --> 00:33:52,720 Uau! 715 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 Você ficará bem quando nossa Nellie chegar aqui. 716 00:33:54,480 --> 00:33:57,080 - Ela vai te aquecer. - Onde ela está? Ela está vindo? 717 00:33:57,080 --> 00:33:58,400 Ela chegará em um minuto. 718 00:33:58,400 --> 00:34:00,400 Estou muito preocupado, Eli. 719 00:34:00,400 --> 00:34:03,440 Quando ela vem, não tenho certeza Eu vou conseguir tirar isso. 720 00:34:05,520 --> 00:34:06,640 Tirar o quê? 721 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 O que você me disse para dizer sobre convidá-la para um encontro. 722 00:34:10,560 --> 00:34:13,040 Oh Vernon, você não me quer perguntar a ela por você, não é? 723 00:34:13,040 --> 00:34:14,040 Você faria isso? 724 00:34:14,040 --> 00:34:16,280 Ah, vamos lá, Vernon. Não há nada a fazer. 725 00:34:16,280 --> 00:34:18,200 Vou te dizer uma coisa. Tente me perguntar. 726 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 Mas não quero um encontro com você. 727 00:34:21,760 --> 00:34:24,520 Olha, finja isso Eu sou nossa Nellie, e você é... 728 00:34:24,520 --> 00:34:27,440 Bem, você é você. Agora, o que você diria? 729 00:34:27,440 --> 00:34:28,640 Como vai, Nellie. 730 00:34:29,400 --> 00:34:32,240 Perto das cortinas, que padrão de forro suave. 731 00:34:32,240 --> 00:34:34,600 Não há nenhuma garota seguro por aqui de você? 732 00:34:34,600 --> 00:34:36,400 Olha, Vernon... 733 00:34:36,400 --> 00:34:38,560 ..você está sentado ao lado dela, viu? 734 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 Deixe sua mão deslize suavemente em direção ao dela. 735 00:34:42,560 --> 00:34:45,600 Você acaricia os dedos dela com os seus. 736 00:34:48,600 --> 00:34:49,680 Bom dia, Vigário. 737 00:34:51,800 --> 00:34:54,640 Você olha com ternura nos olhos dela. 738 00:34:54,640 --> 00:34:58,480 Vernon, olhe com ternura nos meus olhos, seu grande coágulo! 739 00:34:58,480 --> 00:35:00,560 Eu me sinto tão idiota. 740 00:35:00,560 --> 00:35:02,640 Não há nada a fazer. Você vai entrar nisso. 741 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 O cenário está montado. Você está lá. 742 00:35:05,280 --> 00:35:07,360 Você está acariciando a mão dela com os dedos. 743 00:35:07,360 --> 00:35:09,920 Você está olhando ternamente em seus olhos. 744 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 Você contou à nossa Nellie que flor perfumada ela é. 745 00:35:15,840 --> 00:35:17,400 Ela é toda sua, Vernon. 746 00:35:17,400 --> 00:35:20,800 Ela está hipnotizada pela sua linha suave de conversa. 747 00:35:20,800 --> 00:35:24,440 Vernon, o que você me diz? 748 00:35:24,440 --> 00:35:26,320 Ótimo clima para a época do ano. 749 00:35:26,320 --> 00:35:27,960 Ah, maldita Nora. 750 00:35:29,920 --> 00:35:33,160 Vou ter que deixar você agora. Nossa Nellie vem no baile. 751 00:35:34,280 --> 00:35:35,800 Esta é ela, então? 752 00:35:35,800 --> 00:35:38,960 Bem... não exatamente. 753 00:35:38,960 --> 00:35:41,160 O que você quer dizer com "não exatamente"? 754 00:35:41,160 --> 00:35:44,280 Bem, quero dizer, não exatamente. Quero dizer, definitivamente. 755 00:35:44,280 --> 00:35:46,240 A sua Nellie é parecida com ela, então? 756 00:35:46,240 --> 00:35:49,520 Na verdade. Ela é mais assim. 757 00:35:49,520 --> 00:35:51,200 Quem diabos é esse? 758 00:35:51,200 --> 00:35:52,360 Essa é a nossa Nellie. 759 00:35:53,600 --> 00:35:55,320 Venha conhecê-la. 760 00:35:55,320 --> 00:35:56,640 Ah, Nellie. 761 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 Eu gostaria que você conhecesse um amigo meu Acabei de esbarrar acidentalmente. 762 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 Vernon Smallpiece, nossa Nellie. 763 00:36:01,920 --> 00:36:03,160 Ah, como vai você? 764 00:36:03,160 --> 00:36:06,240 Você não teve o prazer de mim, você ainda tem, Sr. Smallfry? 765 00:36:06,240 --> 00:36:08,040 - Pequeno pedaço. - Sim, por favor. 766 00:36:08,040 --> 00:36:09,560 Vernon estava apenas me perguntando 767 00:36:09,560 --> 00:36:11,120 sair e ter uma bebida com ele, não foi? 768 00:36:11,120 --> 00:36:13,000 O que, hein? Oh. Ah, sim. 769 00:36:13,000 --> 00:36:15,240 E ele gostaria que você fosse junto antes de voltar para as escavações. 770 00:36:15,240 --> 00:36:16,560 Ah, obrigado, muito feliz. 771 00:36:16,560 --> 00:36:18,640 eu ficaria mortificado do prazer, Sr. Codpiece. 772 00:36:18,640 --> 00:36:20,560 - Pequeno pedaço. - Sim, por favor. 773 00:36:20,560 --> 00:36:21,920 Então vamos lá. Aí está. 774 00:36:21,920 --> 00:36:23,400 Bem, estou aqui. Aqui vamos nós. 775 00:36:23,400 --> 00:36:24,800 Uau! 776 00:36:24,800 --> 00:36:27,280 (MÚSICA DE PIANO LEVE) 777 00:36:27,280 --> 00:36:28,760 Muito bom, né. (LUZES APLAUSOS) 778 00:36:28,760 --> 00:36:30,520 Faça algumas boas reviravoltas aqui, você sabe. 779 00:36:30,520 --> 00:36:34,040 Sim. Você dá uma volta, Sr. Littlebit? 780 00:36:34,040 --> 00:36:35,560 Pequeno pedaço. 781 00:36:35,560 --> 00:36:37,200 Ah, ele é? 782 00:36:37,200 --> 00:36:38,440 Bem, eu fiz um pouco. 783 00:36:38,440 --> 00:36:41,360 Um pouco. Não seja tão modesto, Vernon. 784 00:36:41,360 --> 00:36:43,760 Esse rapaz aqui fez o 'Donzela das Montanhas' 785 00:36:43,760 --> 00:36:45,360 duas vezes por noite em Accrington. 786 00:36:45,360 --> 00:36:46,440 Uma ovação de pé. 787 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 Quão fértil da sua parte. 788 00:36:49,160 --> 00:36:51,240 Bem, vou trazê-los... de novo. 789 00:36:52,640 --> 00:36:55,960 Oh, hum... apenas um pequeno para mim, Sr. Bigpiece. 790 00:36:55,960 --> 00:36:57,800 Olá, Pequeno Pedaço. 791 00:36:57,800 --> 00:37:01,680 Ah, me perdoe. Não quero ficar impróprio. 792 00:37:02,360 --> 00:37:03,880 Ei Nellie, venha aqui. 793 00:37:03,880 --> 00:37:06,040 Eu tenho algo para contar a você, Vernon. 794 00:37:06,040 --> 00:37:07,880 Você agradou a imaginação dele. 795 00:37:07,880 --> 00:37:11,120 Eli Promessa! Eu não fiz tal coisa. 796 00:37:11,120 --> 00:37:13,040 Sair! Destaca-se por um quilômetro. 797 00:37:13,840 --> 00:37:15,640 Bem, nunca notei nada. 798 00:37:16,600 --> 00:37:18,240 - Você realmente acha isso? - Sim! 799 00:37:19,880 --> 00:37:21,840 Aqui estamos. É isso. 800 00:37:25,560 --> 00:37:28,000 Acabei de ver dois amigos meu no outro bar. 801 00:37:28,000 --> 00:37:29,800 - Vou comprar um para eles. - Eu irei com você. 802 00:37:29,800 --> 00:37:31,440 - Não, não, não, não se preocupe. - Não, não é incômodo. 803 00:37:31,440 --> 00:37:34,040 Sente-se, seu idiota. Quero dizer, Nellie, amor. 804 00:37:34,040 --> 00:37:36,160 Ah, você também, Vernon. 805 00:37:36,160 --> 00:37:37,440 Vejo você mais tarde. 806 00:37:38,400 --> 00:37:40,480 (conversando) 807 00:37:42,280 --> 00:37:44,520 Olá, rapazes. Como vai você? 808 00:37:44,520 --> 00:37:47,520 Eu estava... eu só estava pensando. 809 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 Oh? 810 00:37:50,200 --> 00:37:52,040 O que você estava pensando? 811 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Eu, ah... 812 00:37:54,520 --> 00:37:56,480 Ótimo clima para a época do ano. 813 00:37:57,600 --> 00:37:58,840 Sim. 814 00:38:02,280 --> 00:38:05,800 O que diabos há de errado com vocês dois? Você tem rostos como uma sepultura aberta. 815 00:38:05,800 --> 00:38:09,600 Ah, você sabe que é grande hotel em que reservamos? 816 00:38:09,600 --> 00:38:13,200 Para onde Burt e eu íamos tenha as férias da sua vida. 817 00:38:13,200 --> 00:38:15,000 Ah, antes que fosse tarde demais. 818 00:38:15,000 --> 00:38:16,600 Bem, eles nos expulsaram. 819 00:38:18,600 --> 00:38:20,560 - Ele começou, você sabe. - Ele fez? 820 00:38:20,560 --> 00:38:22,560 - Ah, você sabe o que ele fez? - Não. 821 00:38:22,560 --> 00:38:25,920 Ele devolveu o vinho porque não tinha cabeça para isso. 822 00:38:25,920 --> 00:38:27,920 Bem, por esse dinheiro... 823 00:38:27,920 --> 00:38:29,800 E ele terminou. 824 00:38:29,800 --> 00:38:32,760 O chefe dos garçons o fez colocou a gravata no pescoço. 825 00:38:32,760 --> 00:38:34,120 O que há de errado nisso? 826 00:38:34,120 --> 00:38:36,800 Bem, eles estavam segurando suas calças levantadas naquele momento. 827 00:38:38,160 --> 00:38:40,920 - E agora não temos para onde ir. - Oh. 828 00:38:40,920 --> 00:38:43,880 Já estivemos em todos os lugares. Estão todos lotados. 829 00:38:43,880 --> 00:38:46,360 Nós contamos a todos eles, você sabe, temos muito dinheiro. 830 00:38:46,360 --> 00:38:47,440 Oh, eu vejo. 831 00:38:48,680 --> 00:38:51,280 - Você tem muito dinheiro, hein? - Sim. 832 00:38:54,000 --> 00:38:55,680 Deixe isso para o pequeno Eli. 833 00:38:56,640 --> 00:38:58,880 Ei, Kama Sutra, venha aqui. 834 00:38:58,880 --> 00:39:00,960 Quero um drambuie em um pote de cerveja. 835 00:39:00,960 --> 00:39:03,320 Então você também está em conserva? 836 00:39:03,320 --> 00:39:05,040 Ah, sim, isso mesmo. 837 00:39:06,080 --> 00:39:08,680 - Você gosta de decapagem? - Oh sim. 838 00:39:08,680 --> 00:39:10,760 Nada me dá tanto prazer. 839 00:39:11,800 --> 00:39:13,400 Você, hum... 840 00:39:13,400 --> 00:39:15,160 ..você faz picles com sua esposa? 841 00:39:15,160 --> 00:39:17,280 Não. Não, não sou casado. 842 00:39:17,280 --> 00:39:19,960 Oh, eu vejo. 843 00:39:21,720 --> 00:39:24,520 Eu teria pensado que você teria suas núpcias foram atendidas 844 00:39:24,520 --> 00:39:25,560 há muito tempo. 845 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Não, não, eu não. 846 00:39:27,640 --> 00:39:29,400 Ah... 847 00:39:29,400 --> 00:39:33,440 Então não existe nenhuma Sra. Bigpiece, 848 00:39:33,440 --> 00:39:36,600 e não há Littlepieces correndo por aí 849 00:39:36,600 --> 00:39:38,280 de calça curta, então? 850 00:39:38,280 --> 00:39:39,720 Chique. 851 00:39:39,720 --> 00:39:43,520 Então você é o que eles chamariam um solteiro ilegítimo. 852 00:39:43,520 --> 00:39:44,760 Hum? 853 00:39:50,240 --> 00:39:51,920 Oh, você é um comedor bagunceiro. 854 00:39:51,920 --> 00:39:53,240 Ah, sim. 855 00:39:55,880 --> 00:39:57,040 Aqui... 856 00:39:57,040 --> 00:39:59,000 ..Ainda estou com fome, Eli. 857 00:39:59,000 --> 00:40:00,600 Você não tem mais nada? 858 00:40:00,600 --> 00:40:03,360 Eu não posso beliscar mais fora da cozinha, posso? 859 00:40:03,360 --> 00:40:05,280 Você já tomou seis latas. 860 00:40:05,280 --> 00:40:07,920 Todos eram pedaços de abacaxi. 861 00:40:07,920 --> 00:40:11,080 - Os seus foram engasgos de abacaxi? - Sim. 862 00:40:11,080 --> 00:40:12,360 É engraçado. 863 00:40:13,280 --> 00:40:15,280 Comi seis latas de feijão cozido. 864 00:40:15,280 --> 00:40:17,920 Ah, isso é legal. Isso vai será uma noite chuvosa e ventosa, não é? 865 00:40:17,920 --> 00:40:19,840 O que você espera por £ 5 por noite? 866 00:40:19,840 --> 00:40:21,920 - Sim, cada um. - Aqui... 867 00:40:22,640 --> 00:40:25,520 ..Espero que você não tenha problemas, você sabe, se a senhoria descobrir. 868 00:40:25,520 --> 00:40:28,520 Ah, não se preocupe com ela. Eu não tenho medo dela, certo. 869 00:40:28,520 --> 00:40:30,080 (BATE NA PORTA) RHODA: Sr. Promessa? 870 00:40:30,080 --> 00:40:32,360 Para baixo, para baixo, para baixo. Vamos, rápido. 871 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 Aqui. (BANDEJA DE POTES) 872 00:40:34,400 --> 00:40:36,200 (BATE NA PORTA) 873 00:40:36,200 --> 00:40:38,600 Ah, maldita Nora. (Tirando latas) 874 00:40:40,520 --> 00:40:41,600 (ELI guincha) 875 00:40:43,400 --> 00:40:47,400 Sr. Pledge, posso entrar? 876 00:40:47,400 --> 00:40:50,000 Eu tenho algo para te dar antes de dormir. 877 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 Sem luzes, por favor, Sra. Rowbottom. 878 00:40:52,480 --> 00:40:54,960 Ah, você prefere no escuro, não é? 879 00:40:54,960 --> 00:40:56,240 (MÚSICA SUAVE) 880 00:40:56,240 --> 00:40:57,480 Eu prefiro o luar. 881 00:40:57,480 --> 00:40:58,480 (ELA ri) 882 00:40:58,480 --> 00:41:01,440 Luar? Isso é um poste de luz. 883 00:41:01,440 --> 00:41:03,280 Ah, eh. 884 00:41:03,280 --> 00:41:05,240 Você estava apenas me provocando, não foi você? 885 00:41:05,240 --> 00:41:06,480 (Ambos riem) 886 00:41:06,480 --> 00:41:07,920 Aqui, pensei você pode gostar de algo 887 00:41:07,920 --> 00:41:09,480 para ajudá-lo a cair, você sabe, 888 00:41:09,480 --> 00:41:11,240 então eu trouxe você um pouco de cacau e biscoitos. 889 00:41:11,240 --> 00:41:12,800 Devo colocá-lo no chão na cadeira, certo? 890 00:41:12,800 --> 00:41:14,000 Sim, por favor. 891 00:41:14,000 --> 00:41:15,400 Aí está você. 892 00:41:15,400 --> 00:41:17,160 Oh. (ELA ri) 893 00:41:17,160 --> 00:41:19,400 Está chegando bem perto aqui agora, não é? 894 00:41:23,120 --> 00:41:24,400 Ah... 895 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 - Eu gosto... eu gosto disso. - Ah, que bom. 896 00:41:28,800 --> 00:41:29,880 (arrotando) 897 00:41:30,920 --> 00:41:33,720 Melhor do que, não é? (Ambos riem) 898 00:41:33,720 --> 00:41:36,560 Ah, você está, uh... gostando do quarto, não é? 899 00:41:36,560 --> 00:41:37,720 - Sim. - Bom. 900 00:41:37,720 --> 00:41:39,360 A cama? Sim. 901 00:41:39,360 --> 00:41:41,400 Receio que seja um pouco grande só para um. 902 00:41:41,400 --> 00:41:43,320 Bem, eu gosto de espalhar minhas pernas um pouco. 903 00:41:44,280 --> 00:41:45,960 Foi realmente projetado para dois. 904 00:41:46,760 --> 00:41:47,960 Pelo menos. 905 00:41:48,760 --> 00:41:51,480 Você sabe, Eu sempre quis conhecer 906 00:41:51,480 --> 00:41:53,080 um bom sujeito com perspectivas saudáveis, 907 00:41:53,080 --> 00:41:56,120 desde que o Sr. Rowbottom caiu do Píer Norte. 908 00:41:56,120 --> 00:41:58,320 Você sabe, naquela noite, ele foi nomeado presidente dos Buffs. 909 00:41:58,320 --> 00:42:01,800 Oh, pena não ter sido nomeado presidente do clube de natação, não é? 910 00:42:01,800 --> 00:42:03,680 (ELA RI) 911 00:42:04,640 --> 00:42:06,480 Ah, desculpe. Eu machuquei você? 912 00:42:06,480 --> 00:42:09,320 Não, foi um pouco inesperado. (Ambos riem) 913 00:42:09,320 --> 00:42:11,920 Ah, Sr. Promessa! 914 00:42:11,920 --> 00:42:14,880 Você gosta de espalhar suas pernas, não é? 915 00:42:14,880 --> 00:42:17,320 Ah, Sr. Promessa! 916 00:42:17,320 --> 00:42:19,960 Nunca pensei que você se sentisse assim. 917 00:42:20,800 --> 00:42:22,200 Ah, ah, não! 918 00:42:22,200 --> 00:42:25,200 Oh, Sr. Pledge, você é está ficando quente, não está? 919 00:42:25,200 --> 00:42:26,640 (SINO TOCA) 920 00:42:27,800 --> 00:42:29,840 Ah, querido. Eu me pergunto quem foi? 921 00:42:29,840 --> 00:42:31,040 Lírio. 922 00:42:31,040 --> 00:42:33,960 Fui seguido por um cara desde as fotos. 923 00:42:34,640 --> 00:42:36,920 Eu podia sentir seu hálito quente na minha nuca no ônibus, 924 00:42:36,920 --> 00:42:39,320 e eu não me importaria, mas ele estava quatro assentos atrás. 925 00:42:39,320 --> 00:42:41,320 Eu terei que ir e descobrir. 926 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 Hum-hmm. 927 00:42:44,160 --> 00:42:45,680 Agora, beba seu cacau. 928 00:42:46,480 --> 00:42:48,120 Isso lhe dará força. 929 00:42:50,800 --> 00:42:53,200 Certo. Quem fumou na cama? 930 00:42:53,200 --> 00:42:56,200 (TOSSE) 931 00:42:56,200 --> 00:42:58,040 Você gostou da foto, Nellie amor? 932 00:42:58,040 --> 00:43:00,440 Bem, foi chamado... 933 00:43:00,440 --> 00:43:03,840 'Um homem e uma mulher.' 934 00:43:03,840 --> 00:43:05,440 Bem, o que isso significa? 935 00:43:05,440 --> 00:43:08,440 Significa um homem e uma mulher. 936 00:43:08,440 --> 00:43:10,720 Bem, do que se tratava? 937 00:43:12,640 --> 00:43:13,920 Ele está dormindo? 938 00:43:14,560 --> 00:43:15,560 Sim. 939 00:43:16,160 --> 00:43:18,080 Bem, como direi? 940 00:43:18,080 --> 00:43:21,440 Imagine que há um homem e uma mulher. 941 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 Como você e Walter. 942 00:43:25,040 --> 00:43:28,160 Ah, não exatamente como você e Walter, você vê, 943 00:43:28,160 --> 00:43:29,640 porque eles eram franceses, você vê. 944 00:43:29,640 --> 00:43:31,440 E ele usava perfume. 945 00:43:31,440 --> 00:43:32,680 Oh! 946 00:43:33,520 --> 00:43:35,480 Ah, diabos! Deixei cair um ponto. 947 00:43:35,480 --> 00:43:37,120 Deixou cair um ponto? 948 00:43:37,120 --> 00:43:39,800 Isso não é nada para pontos eles deixaram cair. 949 00:43:39,800 --> 00:43:42,720 Antes que você pudesse lançar um ponto, 950 00:43:42,720 --> 00:43:45,000 eles arrematariam cada ponto, e eles estavam na cama juntos. 951 00:43:45,000 --> 00:43:47,600 Oh! Eles fazem isso? Continuar. 952 00:43:49,920 --> 00:43:51,280 Tem certeza que ele está dormindo? 953 00:43:52,360 --> 00:43:54,800 Sim, amor. É... provavelmente havia um pouco de vento. 954 00:43:54,800 --> 00:43:57,160 Agora, vá em frente, o que você estava dizendo sobre esse homem e essa mulher franceses? 955 00:43:57,160 --> 00:43:58,520 Como isso acabou? 956 00:43:58,520 --> 00:43:59,760 Bem, eu não sei direito, você vê, 957 00:43:59,760 --> 00:44:01,360 porque essa garota em mim, certo, você vê, 958 00:44:01,360 --> 00:44:03,760 ela estava mascando balas de menta, você vê, assim. 959 00:44:03,760 --> 00:44:05,280 (Imita mastigação desleixada) 960 00:44:05,280 --> 00:44:07,440 Bem, quero dizer, eu não consegui ouvir o que eu estava lendo. 961 00:44:08,320 --> 00:44:11,280 Então, um cara deste lado de mim 962 00:44:11,280 --> 00:44:13,720 coloca a mão na minha perna, assim. 963 00:44:13,720 --> 00:44:15,240 O que você fez? 964 00:44:15,240 --> 00:44:18,280 Eu disse: "Aqui, aqui!" Ele diz: "Onde, onde?" 965 00:44:18,280 --> 00:44:20,160 E você mudou para outro lugar? 966 00:44:20,160 --> 00:44:21,320 Eu não consegui. 967 00:44:21,320 --> 00:44:23,080 Você vê, eu assisto foi rápido em seu botão. 968 00:44:23,080 --> 00:44:24,320 Eh? 969 00:44:24,320 --> 00:44:27,200 Não, o botão está no punho. 970 00:44:27,200 --> 00:44:29,160 Então, como se Eu não tive o suficiente disso, 971 00:44:29,160 --> 00:44:32,240 um cara atrás me dá uma pele no ombro e diz: 972 00:44:32,240 --> 00:44:33,680 "Cale a boca, você!" 973 00:44:33,680 --> 00:44:36,160 Então me levantei e disse: "Cale a boca, você!" 974 00:44:37,160 --> 00:44:38,360 Eu dou a ele dois por um, 975 00:44:38,360 --> 00:44:40,320 e quando olho em volta, a imagem havia terminado. 976 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 O que você fez? 977 00:44:41,560 --> 00:44:44,320 - Enviado para o gerente. - E o que ele fez? 978 00:44:44,320 --> 00:44:47,720 Bem, ele deve ter foi amigo dele, 979 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 porque ele me expulsou. 980 00:44:50,840 --> 00:44:52,680 É uma coisa boa Vernon não estava comigo. 981 00:44:52,680 --> 00:44:54,200 eu não saberia onde colocar meu rosto. 982 00:44:55,000 --> 00:44:58,440 É esse sujeito que você conheceu? Você se apaixonou por ele? 983 00:44:59,520 --> 00:45:01,800 Não sei. Quero dizer, como eu saberia? 984 00:45:02,400 --> 00:45:05,200 Bem, eu só sei isso com Walter e eu, 985 00:45:05,200 --> 00:45:07,640 bom, foi amor à primeira vista. 986 00:45:07,640 --> 00:45:10,240 Você deve saber por si mesmo se você está apaixonada por ele ou não. 987 00:45:11,160 --> 00:45:13,840 Bem, eu não sei. Quer dizer, tudo que eu poderia dizer é que 988 00:45:13,840 --> 00:45:16,320 quando eu o conheci, bem, ele... 989 00:45:16,320 --> 00:45:18,160 ..me deu uma sensação. 990 00:45:21,840 --> 00:45:26,200 Ah, Sra. Broadbottom, posso pegar meu cacau? 991 00:45:26,200 --> 00:45:27,560 Por três. 992 00:45:30,960 --> 00:45:32,880 - Você estava dizendo, Nellie? - Sim. 993 00:45:33,560 --> 00:45:36,800 Nell, eu não quero você pensar que sou intrometido e longe demais. 994 00:45:36,800 --> 00:45:39,800 Mas é a primeira vez você já teve isso? 995 00:45:41,360 --> 00:45:44,480 Não, eu já tive isso antes. 996 00:45:44,480 --> 00:45:45,920 De quem você tirou isso? 997 00:45:47,320 --> 00:45:48,560 Cristóvão Plummer. 998 00:45:49,520 --> 00:45:51,320 Em 'A Noviça Rebelde'. 999 00:45:51,320 --> 00:45:53,320 (RONCO) 1000 00:46:02,360 --> 00:46:03,720 (BAQUEDO) 1001 00:46:03,720 --> 00:46:06,120 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1002 00:47:02,600 --> 00:47:03,960 Ah... 1003 00:47:04,840 --> 00:47:06,440 ..esse é o ar. 1004 00:47:06,440 --> 00:47:08,240 Acho que vou subir. 1005 00:47:08,240 --> 00:47:11,200 Este novo sutiã. eu acho foi dormir no meu peito. 1006 00:47:12,120 --> 00:47:13,480 Aderindo a mim queimadura solar. 1007 00:47:13,480 --> 00:47:16,960 Nós também estaremos de folga. Vamos, Valter. 1008 00:47:16,960 --> 00:47:19,120 (RONCO) 1009 00:47:32,200 --> 00:47:33,760 Stan? 1010 00:47:33,760 --> 00:47:35,320 Onde estão todos eles, Stan? 1011 00:47:44,240 --> 00:47:45,920 Boa noite. 1012 00:47:45,920 --> 00:47:47,880 Cuidado para que os insetos não mordam. 1013 00:47:51,640 --> 00:47:53,240 A sujeira aqui. 1014 00:47:57,080 --> 00:47:59,200 (MÚSICA travessa) 1015 00:48:01,560 --> 00:48:02,760 Stanley? 1016 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Stanley? 1017 00:48:05,400 --> 00:48:06,560 Stanley? 1018 00:48:10,760 --> 00:48:12,520 Oh, desculpe, Sra. Rowbottom. 1019 00:48:14,440 --> 00:48:16,400 Ah, é você, Walter. 1020 00:48:22,920 --> 00:48:24,000 Stan? 1021 00:48:26,480 --> 00:48:29,840 Oh, você não consegue dormir, Sr. Pledge? 1022 00:48:29,840 --> 00:48:31,600 (RONCO) 1023 00:48:32,480 --> 00:48:34,640 (MÚSICA ALTA) 1024 00:48:40,920 --> 00:48:41,960 Stan? 1025 00:48:41,960 --> 00:48:43,880 Pare de brincar e vá para a cama, sim? 1026 00:48:43,880 --> 00:48:44,960 Você o quê? 1027 00:48:44,960 --> 00:48:47,320 Oh! Aqui, juramento! O que você está procurando? 1028 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 Nada que você tenha. 1029 00:48:52,880 --> 00:48:54,600 Eli... 1030 00:48:58,160 --> 00:48:59,880 Quem diabos é você? 1031 00:49:00,960 --> 00:49:02,280 Meu nome é Bert Henshaw. 1032 00:49:02,280 --> 00:49:03,280 Você o quê? 1033 00:49:03,840 --> 00:49:05,280 Como vai? 1034 00:49:06,080 --> 00:49:07,360 Sair! 1035 00:49:11,720 --> 00:49:13,480 (GRITOS) 1036 00:49:13,480 --> 00:49:15,160 Ah, minha mãe! 1037 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Não, sou eu. 1038 00:49:16,800 --> 00:49:18,960 Olá, senhorita Nellie. 1039 00:49:18,960 --> 00:49:20,600 (GRITOS) 1040 00:49:20,600 --> 00:49:22,440 Ah, senhorita Nellie! Senhorita Nellie! 1041 00:49:22,440 --> 00:49:24,400 (NELLIE GRITA) 1042 00:49:24,400 --> 00:49:26,720 Saia, sim? Vamos! Vamos! 1043 00:49:26,720 --> 00:49:28,280 Saia daqui. Vamos! 1044 00:49:28,280 --> 00:49:29,880 Vamos tirar você daqui. Vamos. 1045 00:49:29,880 --> 00:49:32,040 Ei, você! eu vou para chegar ao fundo disso. 1046 00:49:32,600 --> 00:49:34,800 Vamos agora, então. Onde está seu companheiro agora? 1047 00:49:34,800 --> 00:49:36,600 - Vamos, onde ele está? - Ele está aqui! 1048 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Ei, quem é esse? Ele é seu primeiro reserva? 1049 00:49:39,680 --> 00:49:42,200 Primeira reserva? Sra. Rockbottom. 1050 00:49:42,200 --> 00:49:43,800 O que você está tentando incinerar? 1051 00:49:44,560 --> 00:49:46,680 Esses dois foram comigo há muitos anos. 1052 00:49:46,680 --> 00:49:49,560 Eles têm? Não admira que eles possam dificilmente mantêm os olhos abertos. 1053 00:49:49,560 --> 00:49:52,480 Aqui, eu ouvi você falando lá embaixo mas ver para crer. 1054 00:49:52,480 --> 00:49:55,360 Agora, eu te avisei sobre continuando na minha pensão. 1055 00:49:55,360 --> 00:49:58,000 Quer dizer, eu não me importaria, mas eles não estão pagando por isso. 1056 00:49:58,000 --> 00:49:59,480 Eles vão pagar por isso. 1057 00:49:59,480 --> 00:50:03,840 Oh, quando penso nisso, tudo bem, honrado irmão seu. 1058 00:50:03,840 --> 00:50:06,560 Como ele permaneceu imaculado com você. 1059 00:50:07,240 --> 00:50:08,720 Ele tem muito a responder. 1060 00:50:08,720 --> 00:50:11,640 Oh. Oh sim. Ah, isso é típico do seu tipo. 1061 00:50:11,640 --> 00:50:13,240 Boa noite, amor. 1062 00:50:14,280 --> 00:50:16,040 Oh, seu próprio primo. 1063 00:50:16,040 --> 00:50:18,000 Você pode pegar 25 anos por isso. 1064 00:50:18,000 --> 00:50:20,520 Ah, Nellie. Sra. Rowbottom. 1065 00:50:20,520 --> 00:50:21,840 Ela vai nos aconchegar? 1066 00:50:21,840 --> 00:50:24,120 Nos coloque dentro? Sua axila de pulga grande. 1067 00:50:24,120 --> 00:50:26,320 - Ela vai nos expulsar. - Nellie, agora aqui-- 1068 00:50:26,320 --> 00:50:28,400 Pronto, pronto, vá em frente. 1069 00:50:28,400 --> 00:50:30,960 E você também. O feriado acabou. 1070 00:50:30,960 --> 00:50:33,200 Vá em frente, vá embora, e leve para casa decapagem. 1071 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Oh. 1072 00:50:36,680 --> 00:50:39,040 (TODOS FALANDO UNS COM OS OUTROS) 1073 00:50:39,040 --> 00:50:41,400 (MÚSICA VIVA) 1074 00:50:51,160 --> 00:50:53,800 Bem, todos vocês tiveram uma boa semana de férias? 1075 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 TODOS MURMUR: Sim. 1076 00:50:54,800 --> 00:50:57,000 Vocês todos encontraram muito invertebrado? 1077 00:50:57,000 --> 00:50:58,280 TODOS: Sim, senhorita Nellie. 1078 00:50:58,280 --> 00:51:00,040 Bem, vamos com a decapagem. 1079 00:51:00,040 --> 00:51:03,240 Acabamos de receber um grande pedido de exportação veio de Wakefield. 1080 00:51:03,240 --> 00:51:04,640 TODOS: Ah! 1081 00:51:06,400 --> 00:51:07,920 Leite, Stan? 1082 00:51:16,280 --> 00:51:18,040 (SPLUTTER) 1083 00:51:18,040 --> 00:51:19,440 O que houve? 1084 00:51:19,440 --> 00:51:23,040 Seu pato idiota! Você não colocou açúcar nele. 1085 00:51:24,360 --> 00:51:27,480 Mas tudo que estou pedindo é um pouco mais de tempo. 1086 00:51:28,280 --> 00:51:30,160 Os cavalos não foram correndo para mim. 1087 00:51:30,880 --> 00:51:33,320 Não, eu sei. Nem os cães. 1088 00:51:35,280 --> 00:51:37,800 Você tem certeza é quanto devo a você? 1089 00:51:38,600 --> 00:51:40,240 Pela esquerda. 1090 00:51:40,240 --> 00:51:43,720 Eu prometo a você que estou no caminho certo uma coisa certa de trabalhar nisso. 1091 00:51:43,720 --> 00:51:45,640 E este tem duas pernas. 1092 00:51:45,640 --> 00:51:48,880 Poderia ser o melhor negócio que já fiz. 1093 00:52:03,360 --> 00:52:05,240 (TELEFONE TOCANDO) 1094 00:52:07,000 --> 00:52:09,200 Olá. Pickle do Pledge falando. 1095 00:52:09,200 --> 00:52:11,600 Esta é Nellie Pickle. Quero dizer, Nellie Pledge. 1096 00:52:11,600 --> 00:52:14,840 Olá, Nellie. É Vernon aqui. 1097 00:52:14,840 --> 00:52:17,040 Oh, já subimos nas piscinas? 1098 00:52:17,040 --> 00:52:20,640 Não, não, não, não. Não Vernon. Válter. 1099 00:52:20,640 --> 00:52:22,240 Vernon de Blackpool. 1100 00:52:22,240 --> 00:52:24,760 Oh. Ah, Sr. Bigpiece. 1101 00:52:24,760 --> 00:52:30,480 Bem, me chame de Vernon, Nellie. Quero dizer, somos amigos, não somos? 1102 00:52:30,480 --> 00:52:32,080 Ah, indelevelmente. 1103 00:52:32,080 --> 00:52:34,880 Que bom que você me ligou ao telefone, Verme. 1104 00:52:34,880 --> 00:52:38,600 Eu estava sentado aqui pensando, e... 1105 00:52:38,600 --> 00:52:42,320 ..bem, eu senti sua falta desde Blackpool. 1106 00:52:42,320 --> 00:52:43,720 Ah, e você? 1107 00:52:43,720 --> 00:52:47,720 'Eu só estava me perguntando se eu poderia apareceu e visitou você? 1108 00:52:47,720 --> 00:52:48,920 Vê você. 1109 00:52:48,920 --> 00:52:53,040 Leve você para fora - talvez um dia no campo. 1110 00:52:53,040 --> 00:52:55,520 Ah, eu não sei. Vou ter que pensar sobre isso. 1111 00:52:55,520 --> 00:52:56,680 Sim. 1112 00:52:56,680 --> 00:52:58,720 (TOM DE DISCAGEM) 1113 00:53:03,680 --> 00:53:04,680 Você está bem? 1114 00:53:04,680 --> 00:53:06,560 Aqui, acho que já fiz uma travessura para mim mesmo. 1115 00:53:07,560 --> 00:53:10,560 Eu tenho esse caroço. Bem, é isso, amor. 1116 00:53:10,560 --> 00:53:12,080 É aqui que você trabalhará. 1117 00:53:12,080 --> 00:53:14,680 A sala. Mais privado que a fábrica. 1118 00:53:14,680 --> 00:53:16,640 Eli, eu acho sua irmã não sabe 1119 00:53:16,640 --> 00:53:18,240 que vou ser sua secretária? 1120 00:53:18,240 --> 00:53:19,800 (ELI TOSSE) 1121 00:53:19,800 --> 00:53:21,760 Sim, bem, isso será seu primeiro emprego, você vê. 1122 00:53:21,760 --> 00:53:23,240 Vamos escrever uma carta para ela. 1123 00:53:24,160 --> 00:53:25,320 Você pode digitar? 1124 00:53:25,320 --> 00:53:27,440 Bem, eu fiz um pouco com um dedo, 1125 00:53:27,440 --> 00:53:30,080 e meu último chefe disse que eu tinha um toque adorável. 1126 00:53:30,080 --> 00:53:31,560 (Rindo) 1127 00:53:31,560 --> 00:53:35,160 O que eu gosto também! Agora, esta mesa. Vamos dar uma olhada. 1128 00:53:35,160 --> 00:53:36,360 Ah, Eli... 1129 00:53:36,360 --> 00:53:38,600 Mal posso esperar para começar o trabalho. 1130 00:53:38,600 --> 00:53:41,080 Ei, onde você gostaria de ter isso? 1131 00:53:41,080 --> 00:53:42,360 Pela janela? 1132 00:53:42,360 --> 00:53:44,560 Não me importo onde o temos, Eli. 1133 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 (Rindo) 1134 00:53:45,600 --> 00:53:47,640 O que está acontecendo aqui, em nosso melhor salão? 1135 00:53:47,640 --> 00:53:49,920 E quando o gato a arrastou? 1136 00:53:49,920 --> 00:53:53,880 - Freda é minha nova secretária. - Secretário? 1137 00:53:54,680 --> 00:53:57,040 Não podemos nos dar ao luxo de ter um pouco volúvel 1138 00:53:57,040 --> 00:54:00,000 sentou-se sentado em seu cérebro fazendo uma escrita irregular. 1139 00:54:00,880 --> 00:54:02,560 Taquigrafia, bunda curta. 1140 00:54:03,440 --> 00:54:05,440 (Rindo ameaçadoramente) Eu conheço seus truques. 1141 00:54:05,440 --> 00:54:08,880 Atrair meninas aqui na sala, 1142 00:54:08,880 --> 00:54:10,520 como uma aranha para sua mosca. 1143 00:54:10,520 --> 00:54:13,640 Ela é minha nova secretária, e ela está trabalhando aqui. 1144 00:54:14,840 --> 00:54:18,080 Ela não está estacionando ela pedaços neste salão 1145 00:54:18,080 --> 00:54:21,720 onde meu pai estava deitado estirado em seu caixão. 1146 00:54:21,720 --> 00:54:26,040 - Você nunca usa isso. - Sua blusa de menina crescida. 1147 00:54:26,040 --> 00:54:30,480 Os poderes não são para serem usados. Eles são para guardar. 1148 00:54:30,480 --> 00:54:31,480 Para que? 1149 00:54:31,480 --> 00:54:35,440 Para coisas como aniversários e funerais, 1150 00:54:35,440 --> 00:54:37,400 e quando os tivermos tudo para o Natal. 1151 00:54:37,400 --> 00:54:39,200 Ah, sim. Como naquele Natal, né? 1152 00:54:39,200 --> 00:54:42,080 Quando minha tia Ethel apareceu, ela cantou um refrão de 'White Christmas' 1153 00:54:42,080 --> 00:54:43,880 e toda a fuligem sangrenta caiu pela chaminé. 1154 00:54:43,880 --> 00:54:46,480 Cale a boca, seu simplório! 1155 00:54:46,480 --> 00:54:47,640 Sair. 1156 00:54:47,640 --> 00:54:48,840 Oh! 1157 00:54:50,240 --> 00:54:51,400 Perdoe-me. 1158 00:54:52,440 --> 00:54:54,280 Bem, você teve sua aventura. 1159 00:54:54,280 --> 00:54:55,920 Você pode voltar para lá, 1160 00:54:55,920 --> 00:54:57,880 e diga à lanterna Fanny para lançar seu gancho. 1161 00:54:57,880 --> 00:54:59,360 Eu sei o que ela está procurando. 1162 00:54:59,360 --> 00:55:00,760 Só espero que você esteja certo. 1163 00:55:00,760 --> 00:55:02,400 Eu não acho que ela possa use uma máquina de escrever. 1164 00:55:02,400 --> 00:55:03,880 Ela ficaria presa nas chaves. 1165 00:55:03,880 --> 00:55:05,880 Ela pode fazer o trabalho deitada de costas. 1166 00:55:05,880 --> 00:55:07,560 Eu posso ver o que ela é. Tudo falsificado. 1167 00:55:07,560 --> 00:55:10,680 Cabelo falso. Cílios postiços. Unhas postiças. 1168 00:55:10,680 --> 00:55:12,680 E toda aquela cáscara. 1169 00:55:12,680 --> 00:55:15,960 Então você pode dizer a ela nunca para dormir meu passo escuro novamente. 1170 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 Ela vai ficar. 1171 00:55:16,960 --> 00:55:19,040 Ela não vai ficar. Ela não vai ficar! 1172 00:55:19,040 --> 00:55:21,760 Ela veio em chamas em um piscar de olhos. 1173 00:55:21,760 --> 00:55:24,360 De qualquer forma, não tenho tempo para discutir com você. 1174 00:55:24,360 --> 00:55:27,880 - Tenho que me preparar para o meu encontro. - Você tem um encontro? 1175 00:55:27,880 --> 00:55:29,960 (Rindo) 1176 00:55:29,960 --> 00:55:32,760 Sim, Vermin está indo para ligar e me levar para sair. 1177 00:55:32,760 --> 00:55:33,760 Ah, ele me aceitou... 1178 00:55:33,760 --> 00:55:36,200 - Quero dizer, ele está levando você para sair, não é? - Sim, ele está ligando para cá. 1179 00:55:36,200 --> 00:55:38,800 E pelo jeito ele estava falando comigo ao telefone, 1180 00:55:38,800 --> 00:55:42,760 Eu não ficaria surpreso se muito em breve ele vai colocar isso para mim. 1181 00:55:45,600 --> 00:55:47,920 (MÚSICA SUAVE) 1182 00:56:08,080 --> 00:56:10,240 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1183 00:56:21,560 --> 00:56:23,680 (MÚSICA ROMÂNTICA) 1184 00:56:50,400 --> 00:56:52,480 (MÚSICA ROMÂNTICA CONTINUA) 1185 00:56:57,800 --> 00:56:59,920 (VACA MOOING) 1186 00:57:36,080 --> 00:57:38,520 (NOTAS DISCORDANTES) 1187 00:57:41,040 --> 00:57:42,440 (NELLIE GEME) 1188 00:57:47,760 --> 00:57:49,920 (Ela continua gemendo) 1189 00:57:58,520 --> 00:58:00,080 Ah, é terrível. E fede. 1190 00:58:08,440 --> 00:58:10,720 Não, não posso continuar com isso. 1191 00:58:10,720 --> 00:58:12,880 Eu emigrarei. Isso é o que farei. 1192 00:58:12,880 --> 00:58:14,600 Eu irei para o exterior onde ninguém pode me encontrar. 1193 00:58:14,600 --> 00:58:15,880 Vou fugir do país. 1194 00:58:15,880 --> 00:58:17,360 Ah, aí está você, Vernon. 1195 00:58:17,360 --> 00:58:19,240 Não fique impaciente. Ela sabe que você está aqui. 1196 00:58:19,240 --> 00:58:23,280 Ela descerá em um minuto. Venha fazer a pergunta, não é? 1197 00:58:23,280 --> 00:58:25,200 - Bem, eu... - Não fique nervoso. 1198 00:58:25,200 --> 00:58:27,520 - Bem, não, não posso. - Claro que pode. 1199 00:58:27,520 --> 00:58:30,880 Não há nada nisso. Ela está apenas esperando por isso. 1200 00:58:30,880 --> 00:58:33,840 Dê a ela diretamente. Vamos, rapaz. Sente-se. 1201 00:58:34,480 --> 00:58:36,160 Como alguns comprimidos, sim? 1202 00:58:38,040 --> 00:58:41,000 Eu sou todo um twitter. Ah, esses saltos. 1203 00:58:44,760 --> 00:58:48,040 Ah, aí está você, Verme. 1204 00:58:48,040 --> 00:58:50,320 Oh, que lindas flores. 1205 00:58:50,320 --> 00:58:54,280 - Para você. - Ah, obrigado! 1206 00:58:56,440 --> 00:58:58,560 - Ei, ele tem uma mensagem para você. - Sim? 1207 00:58:58,560 --> 00:59:00,840 Ah, não há cartão. 1208 00:59:00,840 --> 00:59:03,400 Não esse tipo de mensagem, seu velho idiota... 1209 00:59:03,400 --> 00:59:05,800 Nellie, amor, agora é a hora. 1210 00:59:05,800 --> 00:59:08,760 Bem, cunhado, Vou deixar você com isso. 1211 00:59:08,760 --> 00:59:10,800 Estou indo para Espalhe Eagle por uma cerveja. 1212 00:59:10,800 --> 00:59:15,200 - Eu irei com você. - Ainda não. Vá em frente. 1213 00:59:16,080 --> 00:59:18,440 O que estamos fazendo ficou parado aqui? 1214 00:59:18,440 --> 00:59:21,880 Podemos ficar sentados aqui. 1215 00:59:21,880 --> 00:59:23,120 Bom e velho Vernon. 1216 00:59:23,120 --> 00:59:26,120 Se eu mantê-lo nisso, Eu terei minha parte do dinheiro. 1217 00:59:26,120 --> 00:59:27,720 Saia daqui em pouco tempo. 1218 00:59:27,720 --> 00:59:30,320 NELLIE: Quero dizer, você não tem que ficar de joelhos. 1219 00:59:30,320 --> 00:59:33,040 -Eh? - Quero dizer, para me dizer. 1220 00:59:33,040 --> 00:59:35,800 Quero dizer, você pode ficar sente-se sentado, se quiser. 1221 00:59:43,160 --> 00:59:44,360 - Nellie. - Sim. 1222 00:59:44,360 --> 00:59:47,440 Nellie, você vai... você vai... você vai... 1223 00:59:47,440 --> 00:59:50,280 Ah, eu vou! Eu faço! Devo! Eu vou! 1224 00:59:50,280 --> 00:59:52,520 Ah, não diga mais nada. Não diga mais nada. 1225 00:59:52,520 --> 00:59:53,840 (GEMIDO abafado) 1226 00:59:55,360 --> 00:59:57,680 (MÚSICA BRILHANTE) 1227 00:59:57,680 --> 00:59:59,760 (conversando) 1228 01:00:03,760 --> 01:00:06,120 Nellie, Vernon está aqui. 1229 01:00:06,120 --> 01:00:08,400 e obrigado Vernon por nos convidar para sair 1230 01:00:08,400 --> 01:00:09,520 para sua festa de noivado. 1231 01:00:09,520 --> 01:00:11,480 Bem, espero que esteja indo valer cada centavo. 1232 01:00:11,480 --> 01:00:12,480 Boa saúde. 1233 01:00:13,680 --> 01:00:16,320 Este lugar mudou já que era o café cooperativo. 1234 01:00:16,320 --> 01:00:19,000 Quero dizer, todos aqueles garçonetes costumavam ser caras. 1235 01:00:20,440 --> 01:00:23,600 Lírio. Ele esteve? 1236 01:00:24,960 --> 01:00:27,400 Ainda bem, o caminho ele está chupando tudo isso. 1237 01:00:27,400 --> 01:00:30,280 Ei, eu não acho que Moss Brothers vamos levar essas calças de volta. 1238 01:00:31,040 --> 01:00:32,560 Qualquer outra coisa você quer nesta mesa? 1239 01:00:32,560 --> 01:00:34,520 Teremos dois desses com calda de chocolate. 1240 01:00:35,560 --> 01:00:38,160 Ah, olhe. Ele está derramando tudo nele. 1241 01:00:40,200 --> 01:00:42,440 Lily, acho melhor você fazer isso, 1242 01:00:42,440 --> 01:00:44,360 porque afinal, ele é seu marido. 1243 01:00:44,360 --> 01:00:45,960 Duvido que ele notasse. 1244 01:00:46,800 --> 01:00:48,440 Posso ter o prazer agora. 1245 01:00:48,440 --> 01:00:49,600 Você o quê? 1246 01:00:50,520 --> 01:00:51,840 Desta dança. 1247 01:00:51,840 --> 01:00:55,080 Ah, obrigado, muito feliz. 1248 01:01:13,080 --> 01:01:16,280 Ah, eu nunca vi sua Nellie parece tão feliz. 1249 01:01:16,280 --> 01:01:20,200 Olhe para o rosto dela. Ela é como uma jovem novamente. 1250 01:01:22,600 --> 01:01:24,160 (cheirando) 1251 01:01:26,440 --> 01:01:28,080 Você vem aqui com frequência? 1252 01:01:28,960 --> 01:01:32,080 A música está alta. Não consigo ouvir você, Nellie. 1253 01:01:32,760 --> 01:01:34,080 Muitas vezes? 1254 01:01:34,080 --> 01:01:36,360 Você vem aqui? Você. 1255 01:01:37,280 --> 01:01:41,960 - Não consigo ouvir uma palavra do que você diz. - Você vem aqui com frequência?! 1256 01:01:41,960 --> 01:01:43,400 (A MÚSICA PARA) 1257 01:01:45,200 --> 01:01:47,400 (MULTIDÃO CONVERSANDO E RINDO) 1258 01:01:54,360 --> 01:01:57,440 Ah, eu gostei disso. Vernon é um dançarino adorável. 1259 01:01:57,440 --> 01:01:59,480 Quero dizer, você pode sempre diga, você sabe, 1260 01:01:59,480 --> 01:02:02,920 quando eles tiverem um crescente senso de ritmo. 1261 01:02:02,920 --> 01:02:05,040 Você sabia que ele era no sudeste 1262 01:02:05,040 --> 01:02:06,680 Equipe de dança da formação de Lancashire? 1263 01:02:06,680 --> 01:02:08,720 Pela aparência dele, Eu pensei que ele estava 1264 01:02:08,720 --> 01:02:10,640 o sudeste Equipe de dança da formação Lancashire. 1265 01:02:10,640 --> 01:02:12,560 (ROLO DE TAMBOR) 1266 01:02:13,840 --> 01:02:15,840 Boa noite, senhoras e senhores, 1267 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 e bem-vindo ao Starlight Club. 1268 01:02:21,120 --> 01:02:22,600 (RISOS DO PÚBLICO) 1269 01:02:22,600 --> 01:02:26,840 Esta noite, começamos nossa conta com a senhorita Mimi la Vere. 1270 01:02:26,840 --> 01:02:29,040 (PÚBLICO APLAUDENDO) (MÚSICA INTRODUTÓRIA) 1271 01:02:35,880 --> 01:02:37,080 Isso não é Mimi le sei lá. 1272 01:02:37,080 --> 01:02:38,640 Essa é Mabel, vá lá fora. 1273 01:02:39,720 --> 01:02:42,280 A mãe dela fez alguns descascar cebola para nós, você sabe. 1274 01:02:42,280 --> 01:02:44,600 - Ela só mora na rua. - Ah, ela quer? 1275 01:02:45,760 --> 01:02:47,000 Olá, Mabel. 1276 01:02:47,720 --> 01:02:49,640 Acho que ela nos viu. (Rindo) 1277 01:02:49,640 --> 01:02:51,640 Imagine que ela seja uma dançarina de palco. 1278 01:02:51,640 --> 01:02:54,360 A última vez que ouvi falar dela, ela era condutora de ônibus. 1279 01:02:54,360 --> 01:02:57,040 Oh, ela pode perfurar meu ingresso sempre que ela quiser. 1280 01:02:57,040 --> 01:02:59,440 (MÚSICA SEDUTORA) 1281 01:03:03,120 --> 01:03:06,000 Adorável dançarina, no entanto. Aposto que ela faz um bom mandato. 1282 01:03:10,840 --> 01:03:12,600 Oh, ela deixou cair a luva. 1283 01:03:23,080 --> 01:03:25,760 Ela deixou cair outro. Peça maluca! 1284 01:03:29,440 --> 01:03:30,720 O que ela está fazendo agora? 1285 01:03:30,720 --> 01:03:32,440 Fiquei parado ali coçando as costas dela. 1286 01:03:32,440 --> 01:03:34,680 Ah, não, é o zíper dela - está quebrado. 1287 01:03:34,680 --> 01:03:35,840 (ZIP SLIDES) 1288 01:03:35,840 --> 01:03:37,040 Ah, ela está tirando! 1289 01:03:37,040 --> 01:03:38,960 (Aplausos do público) 1290 01:03:44,120 --> 01:03:47,120 Ela é uma daquelas strip teasers. Aposto que a mãe dela não sabe. 1291 01:03:47,120 --> 01:03:48,960 Isso vai colocá-la no hospital quando eu contar a ela. 1292 01:03:48,960 --> 01:03:50,480 Saia, a mãe dela sabe. 1293 01:03:50,480 --> 01:03:52,520 Oh, ela está recebendo sua parte do bronze, eu vou te dizer. 1294 01:03:52,520 --> 01:03:54,520 Vi ela marinando em um casaco grande outro dia, eu fiz. 1295 01:03:55,920 --> 01:03:58,000 Mabel vai lá fora. Você diz ao nosso Eli que sua mãe 1296 01:03:58,000 --> 01:03:59,840 não sabe sobre o que você está fazendo, não é? 1297 01:04:04,880 --> 01:04:06,840 E não balance seu traseiro para mim. 1298 01:04:06,840 --> 01:04:08,320 Caso contrário, vou curtir para você. 1299 01:04:08,320 --> 01:04:11,080 E vermes, não olhe para ela. 1300 01:04:11,080 --> 01:04:14,120 Ela está fazendo coisas que nenhum homem deveria ver com as luzes acesas. 1301 01:04:14,120 --> 01:04:16,960 (A MÚSICA CONTINUA) 1302 01:04:19,720 --> 01:04:21,280 O que você está fazendo? 1303 01:04:23,600 --> 01:04:25,600 Ah, não vou parar por aqui. Vá para fora. 1304 01:04:28,520 --> 01:04:31,280 Mabel, vá lá fora. Pare de fazer isso! 1305 01:04:31,280 --> 01:04:34,200 - Você está envergonhando a rua. - Ah, eu não diria isso. 1306 01:04:34,200 --> 01:04:35,960 (Aplausos do público) 1307 01:04:39,880 --> 01:04:42,160 Ah não, você não está tirando mais! 1308 01:04:42,160 --> 01:04:43,600 Se exibindo. 1309 01:04:43,600 --> 01:04:45,080 Volte lá! 1310 01:04:47,280 --> 01:04:49,840 - Ela está com você? - Não, eu não a vi antes. 1311 01:04:49,840 --> 01:04:51,600 - Achei que ela fazia parte do ato. - Oh sim? 1312 01:04:51,600 --> 01:04:52,960 Ela está conosco, sim. 1313 01:04:52,960 --> 01:04:54,000 (SOPRO) 1314 01:04:54,000 --> 01:04:55,480 (ELI GEME) 1315 01:05:00,960 --> 01:05:02,120 Aqui está o seu café da manhã. 1316 01:05:02,120 --> 01:05:05,400 Ah, não esta manhã. Que noite foi aquela. 1317 01:05:05,400 --> 01:05:07,960 E eu tenho a noite de solteiro dele para cuidar ainda. 1318 01:05:07,960 --> 01:05:11,400 Bem, Vernon não deveria ter nos levou para um lugar como esse. 1319 01:05:11,400 --> 01:05:13,960 O que diabos você queria para nos expulsar? 1320 01:05:21,080 --> 01:05:22,600 O que diabos há com você? 1321 01:05:22,600 --> 01:05:24,760 Apenas me certificando não há ninguém por perto, você vê. 1322 01:05:24,760 --> 01:05:27,880 Porque eu quero ter uma conflagração privada com você. 1323 01:05:27,880 --> 01:05:29,400 E a cerimônia de casamento? 1324 01:05:29,400 --> 01:05:31,960 Não, não o casamento em si. 1325 01:05:31,960 --> 01:05:35,320 Sobre... depois. 1326 01:05:36,640 --> 01:05:38,440 - Depois? - Hum. 1327 01:05:39,560 --> 01:05:42,240 À noite... você sabe. 1328 01:05:42,240 --> 01:05:45,440 Quero dizer, o que ele vai fazer quando ele me ver... 1329 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 ..ficou parado ali no meu turno? 1330 01:05:47,960 --> 01:05:49,240 (VERNON RI) 1331 01:05:49,240 --> 01:05:51,760 Pegue o próximo barco sangrento para a China, Eu não deveria me perguntar. 1332 01:05:51,760 --> 01:05:53,280 Não fale baixo. 1333 01:05:54,440 --> 01:05:57,720 Quer dizer, estou no meia-noite da minha vida. 1334 01:05:57,720 --> 01:06:02,480 E quero dizer, nada nunca aconteceu comigo à tarde. 1335 01:06:03,280 --> 01:06:05,440 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1336 01:06:05,440 --> 01:06:06,840 O que fazer sobre o quê? 1337 01:06:07,480 --> 01:06:10,880 Sobre, você sabe... 1338 01:06:10,880 --> 01:06:12,080 ..coisa. 1339 01:06:12,080 --> 01:06:13,920 Ah, você quer dizer o sexo oposto? 1340 01:06:13,920 --> 01:06:15,480 Cale-se. 1341 01:06:16,440 --> 01:06:18,880 O que, meu pai te contou? 1342 01:06:18,880 --> 01:06:20,840 Eu perguntei a ele uma vez. 1343 01:06:20,840 --> 01:06:22,720 Eu disse a ele: “Pai... 1344 01:06:22,720 --> 01:06:25,920 "..Sinto que estou crescendo, e Gostaria de saber de onde venho." 1345 01:06:26,640 --> 01:06:28,080 E o que ele disse? 1346 01:06:28,080 --> 01:06:29,760 Ele me olhou de cima a baixo e ele disse: 1347 01:06:29,760 --> 01:06:31,720 "Eu fico me perguntando a mesma maldita pergunta." 1348 01:06:32,800 --> 01:06:34,400 O que nossa mãe te contou? 1349 01:06:35,000 --> 01:06:38,040 - Nada. - Bem, você nunca perguntou a ela? 1350 01:06:38,040 --> 01:06:42,600 Sim, ela disse que me contaria depois que completei 21 anos. 1351 01:06:42,600 --> 01:06:44,880 Bem, o que ela te disse quando você completou 21 anos? 1352 01:06:44,880 --> 01:06:46,240 "Bem", ela disse. 1353 01:06:46,240 --> 01:06:49,280 "Se eu não soubesse então, Eu nunca saberia." 1354 01:06:54,560 --> 01:06:57,240 Bem, estou esperando. 1355 01:06:57,920 --> 01:07:01,600 Bem, Nellie, é um pouco difícil. 1356 01:07:01,600 --> 01:07:07,600 Você sabe, quero dizer, você vê, os homens são diferentes das mulheres. 1357 01:07:09,480 --> 01:07:12,400 Eu sei que os homens são diferentes das mulheres. 1358 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Seu coágulo idiota. 1359 01:07:13,920 --> 01:07:18,640 Quer dizer, eu li livros, e estive na galeria de arte. 1360 01:07:18,640 --> 01:07:20,560 Eu vi essas estátuas, você sabe. 1361 01:07:22,120 --> 01:07:24,720 Há um assim que você entra. 1362 01:07:27,560 --> 01:07:29,000 Ah... 1363 01:07:31,280 --> 01:07:36,240 Ah! Essas esculturas. 1364 01:07:36,240 --> 01:07:38,120 Eles não sabem quando parar de cinzelar, não é? 1365 01:07:38,120 --> 01:07:39,480 (ELI RISOS) 1366 01:07:39,480 --> 01:07:42,480 Suponho que aquela estátua é o que você chama de deus grego. 1367 01:07:42,480 --> 01:07:45,240 Não sei se ele era grego, mas ele era um rapaz grande. 1368 01:07:46,040 --> 01:07:47,800 Bem, o que está preocupando você, então? 1369 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Bem, eu vou me casar semana que vem, não é? 1370 01:07:50,000 --> 01:07:52,200 Eu não quero Vernon ficar desapontado. 1371 01:07:53,360 --> 01:07:55,400 se você for e comprar isso estátua na galeria de arte, 1372 01:07:55,400 --> 01:07:57,160 é você quem vai ficar muito desapontado. 1373 01:07:58,640 --> 01:08:00,800 Ah, cale a boca. 1374 01:08:00,800 --> 01:08:03,400 (homens cantando bêbados) 1375 01:08:18,080 --> 01:08:20,280 (CÃES UAVANDO) (homens balbuciando bêbados) 1376 01:08:25,480 --> 01:08:27,360 Não quero acordar a nossa Nellie. 1377 01:08:27,360 --> 01:08:30,520 Não esta noite, porque é a noite antes do casamento dela, você vê. 1378 01:08:30,520 --> 01:08:34,560 Ei, ela não vai dormir muito amanhã à noite. (Rindo) 1379 01:08:34,560 --> 01:08:37,360 Lave a boca com sabão, seu velho sujo. 1380 01:08:37,360 --> 01:08:38,920 Seu velho sujo e sujo. 1381 01:08:38,920 --> 01:08:40,280 Dê-nos um beijo. (Rindo) 1382 01:08:41,120 --> 01:08:42,440 Como vamos? 1383 01:08:42,440 --> 01:08:44,760 Ah, estamos indo. Nós estamos indo. 1384 01:08:44,760 --> 01:08:47,200 (CHOCALHO DA PORTA) 1385 01:08:48,840 --> 01:08:52,120 - Não consigo encontrar o maldito buraco. - Ah. Aqui. 1386 01:08:53,160 --> 01:08:54,960 (CLICKS-CHAVE) (RESPINGOS DE ÁGUA) 1387 01:08:54,960 --> 01:08:57,000 deixei cair a chave... 1388 01:08:57,000 --> 01:08:59,120 Deixei cair a chave... pelo ralo sangrento. 1389 01:08:59,120 --> 01:09:02,280 Ah, entendi. Como vamos entrar? 1390 01:09:02,280 --> 01:09:04,160 - Como vamos entrar? - Não sei. 1391 01:09:05,040 --> 01:09:06,920 - Tive uma ideia. - Você já? 1392 01:09:06,920 --> 01:09:09,400 Ao virar da esquina, ao virar da esquina. Vamos virar a esquina. 1393 01:09:09,400 --> 01:09:12,120 (Continuam cantando bêbados) 1394 01:09:17,200 --> 01:09:18,960 (RUIDO) (BAQUEDO) 1395 01:09:24,080 --> 01:09:27,160 (conversa e canto indistintos) 1396 01:09:27,160 --> 01:09:28,800 Não acorde nossa Nellie. 1397 01:09:28,800 --> 01:09:30,560 - Shhh. - Não consigo enfiar a perna. 1398 01:09:30,560 --> 01:09:32,400 - Shhh. - Não consigo enfiar a perna. 1399 01:09:32,400 --> 01:09:33,880 Me coloque a perna dentro. Me coloque a perna dentro. 1400 01:09:34,840 --> 01:09:37,160 - Pronto, estou com você. - Coloque-me na perna. 1401 01:09:37,160 --> 01:09:38,480 (GRITANDO) (BAQUE) 1402 01:09:38,480 --> 01:09:40,280 Onde você está? 1403 01:09:40,280 --> 01:09:41,280 - Estou aqui. -Eh? 1404 01:09:41,280 --> 01:09:42,520 - Coloque-me na perna. - Vamos. 1405 01:09:42,520 --> 01:09:43,800 - Eu vou pegar você. - Me faça entrar. Me faça entrar. 1406 01:09:43,800 --> 01:09:44,800 Eu vou pegar você. 1407 01:09:47,720 --> 01:09:50,280 Já estou com você. Vamos. 1408 01:09:50,280 --> 01:09:54,040 - É isso. Vamos. - Quem apagou as luzes? 1409 01:09:54,040 --> 01:09:55,480 Ei! (Rindo) 1410 01:09:55,480 --> 01:09:57,840 Você tem uma urna na cabeça. Você o quê? 1411 01:09:57,840 --> 01:10:00,920 - Você tem uma urna na cabeça. - Ei? 1412 01:10:00,920 --> 01:10:03,520 Eh? Eu nunca vi isso antes. 1413 01:10:04,120 --> 01:10:08,960 Ei. Você e Nellie compraram hoje para o túmulo de sua mãe e de seu pai. 1414 01:10:08,960 --> 01:10:10,080 Sair. 1415 01:10:10,080 --> 01:10:14,200 - Tem algo escrito nele. - O que, o que, o que diz? 1416 01:10:14,200 --> 01:10:19,000 Diz: "Para mamãe e papai. Unidos para sempre." 1417 01:10:19,000 --> 01:10:20,920 Nosso pai não falava assim. 1418 01:10:20,920 --> 01:10:22,400 Por que não? 1419 01:10:22,400 --> 01:10:23,960 Ele era um maldito torcedor do City. 1420 01:10:23,960 --> 01:10:25,600 (Rindo 1421 01:10:27,080 --> 01:10:28,400 Aqui estamos! 1422 01:10:29,200 --> 01:10:30,920 A porta dos fundos foi aberta. 1423 01:10:30,920 --> 01:10:32,440 Ei, ei. Tenha cuidado agora. 1424 01:10:32,440 --> 01:10:35,720 Ei Vernon, não esprema-o como um limão. 1425 01:10:35,720 --> 01:10:37,280 Não queremos suco dele. 1426 01:10:37,280 --> 01:10:39,600 Vamos. Ei, você quer ir? 1427 01:10:39,600 --> 01:10:41,320 Aqui, vamos. Aqui está. 1428 01:10:41,320 --> 01:10:43,400 Agora, é o primeiro à sua esquerda, pela passagem. 1429 01:10:43,400 --> 01:10:45,520 Essa é a ideia. Onde está aquele champanhe? 1430 01:10:45,520 --> 01:10:47,600 Champanhe. Sim, champanhe. 1431 01:10:47,600 --> 01:10:49,920 Pegue, sim? Nós vamos dar uma festa. 1432 01:10:49,920 --> 01:10:51,080 - Sim. - Sim. 1433 01:10:51,080 --> 01:10:54,920 Nós vamos fazer uma festa como fizeram em Paris em 1800. 1434 01:10:54,920 --> 01:10:57,240 - Ah! - Um quarto privado na casa da Maxine. 1435 01:10:57,240 --> 01:10:58,560 Da Maxine. 1436 01:10:58,560 --> 01:11:01,040 Nós vamos beber de um chinelo de senhora. 1437 01:11:01,040 --> 01:11:02,480 - Ei. Ei. Ei. - O que? 1438 01:11:02,480 --> 01:11:04,320 Onde você conseguiu isso? 1439 01:11:04,320 --> 01:11:07,160 Eu arranquei daquela stripper vimos no clube outra noite. 1440 01:11:07,160 --> 01:11:08,920 Ahhh! (Rindo) 1441 01:11:08,920 --> 01:11:10,480 De qualquer forma, tomaremos uma boa bebida. 1442 01:11:10,480 --> 01:11:12,440 Espere um minuto, não se esqueça de tirar a rolha. 1443 01:11:12,440 --> 01:11:14,880 Ah, olhe isso. É flutuante. 1444 01:11:14,880 --> 01:11:17,720 - Ei! - Não é flutuante? 1445 01:11:18,880 --> 01:11:20,240 Está chovendo? 1446 01:11:20,240 --> 01:11:22,640 É um inferno, como se estivesse chovendo! 1447 01:11:24,920 --> 01:11:26,600 Caramba, isso é tranquilo! 1448 01:11:26,600 --> 01:11:28,560 eu não precisava forçá-lo a descer. 1449 01:11:28,560 --> 01:11:30,080 Ei, posso tomar uma bebida? 1450 01:11:30,080 --> 01:11:33,200 Sim, mas tenha muito cuidado, porque é muito volátil. 1451 01:11:33,200 --> 01:11:34,240 É isso? 1452 01:11:34,240 --> 01:11:36,840 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO) Tudo terrivelmente, terrivelmente... 1453 01:11:37,760 --> 01:11:39,160 Acho que está chovendo. 1454 01:11:39,160 --> 01:11:40,640 Ah, estou molhado. 1455 01:11:40,640 --> 01:11:42,400 Oh, estou molhado. 1456 01:11:42,400 --> 01:11:44,400 - Você é? - Estou todo molhado. Estou todo molhado. 1457 01:11:44,400 --> 01:11:46,560 Ah, eu vou ter que tire minhas calças. 1458 01:11:46,560 --> 01:11:50,360 Ei, ei, ei. Você tira a roupa para mim, 1459 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 como aquela garota no clube. 1460 01:11:52,440 --> 01:11:54,560 Urgh, eu posso fazer isso melhor do que ela. 1461 01:11:54,560 --> 01:11:56,160 (RISOS) 1462 01:11:56,160 --> 01:11:58,440 Coloque uma música, eu te mostro! 1463 01:11:58,440 --> 01:12:00,640 - Coloque música. - Sim, coloque música! 1464 01:12:03,320 --> 01:12:05,640 (MÚSICA BRILHANTE) 1465 01:12:11,480 --> 01:12:12,920 Vá em frente! 1466 01:12:12,920 --> 01:12:14,400 Tire todos eles! 1467 01:12:16,400 --> 01:12:18,200 (Rindo) 1468 01:12:22,120 --> 01:12:24,040 Vá em frente! 1469 01:12:49,360 --> 01:12:51,440 (ESQUELQUE DE MEIAS) 1470 01:12:56,960 --> 01:12:58,600 (FLORESCER MUSICAL) Tire todos eles! 1471 01:13:02,640 --> 01:13:05,640 Prossiga! Tire todos eles. 1472 01:13:05,640 --> 01:13:07,640 (A risada continua) 1473 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 (RASPA ZIP) 1474 01:13:12,400 --> 01:13:13,920 (ELI guincha) 1475 01:13:13,920 --> 01:13:15,360 Vá em frente! 1476 01:13:18,200 --> 01:13:20,080 (PERCUSSÃO COMÉDICA) 1477 01:13:26,080 --> 01:13:27,120 ELI: Sim! 1478 01:13:27,920 --> 01:13:29,040 NELLIE: Ah, é você! 1479 01:13:29,040 --> 01:13:30,640 Seu flamejante retrógrado. 1480 01:13:30,640 --> 01:13:32,320 Saia daqui! Saia daqui! 1481 01:13:35,240 --> 01:13:36,400 E você! 1482 01:13:36,400 --> 01:13:39,040 Saia daqui! Vá em frente, saia! 1483 01:13:40,160 --> 01:13:41,320 Vá em frente, saia! 1484 01:13:41,320 --> 01:13:43,000 Saia daqui! 1485 01:13:43,000 --> 01:13:45,200 (GRITOS INDISTINTOS) 1486 01:13:47,040 --> 01:13:49,040 (CLOPPING DE CASCOS DE CAVALO) 1487 01:13:58,880 --> 01:14:01,080 Ah, eu comprei as flores, Sr. Eli. 1488 01:14:01,080 --> 01:14:03,240 Certo, Cláudio. Oi, Cláudio... 1489 01:14:03,240 --> 01:14:05,240 ..colocar meu aparelho sobre meus ombros, sim? 1490 01:14:05,240 --> 01:14:06,360 Sim, eu vou. 1491 01:14:06,360 --> 01:14:08,040 Eu vou te dizer uma coisa, Eu farei isso para você. 1492 01:14:08,040 --> 01:14:10,320 - Ah, muito mesmo. - Sou muito bom em fazer aparelho. 1493 01:14:10,320 --> 01:14:12,000 - Você é? - Sim, eu sempre faço a minha mãe. 1494 01:14:12,000 --> 01:14:13,880 - Sua mãe? - Sim. 1495 01:14:13,880 --> 01:14:15,320 Que mulher engraçada. 1496 01:14:16,160 --> 01:14:18,240 Bem, apresse-se! Eu tenho que me vestir. 1497 01:14:18,240 --> 01:14:20,480 Aí está você, Sr. Eli. (MÚSICA QUIRKY) 1498 01:14:23,280 --> 01:14:24,880 Não está certo, não é? 1499 01:14:25,640 --> 01:14:27,240 Eu farei isso por você. 1500 01:14:27,240 --> 01:14:29,680 (GEMIDO NASAL) Meu nariz! Meu nariz! 1501 01:14:29,680 --> 01:14:30,960 (GRUNINDO) 1502 01:14:30,960 --> 01:14:32,640 - Eu, buzina. - Desculpe. 1503 01:14:32,640 --> 01:14:35,240 Isso é ri... Não, isso não está certo, está? 1504 01:14:35,880 --> 01:14:37,600 (ELI GUARDANDO) 1505 01:14:37,600 --> 01:14:40,000 - Qual é o problema? - Você está me sufocando! 1506 01:14:40,000 --> 01:14:41,280 Perdão? Eu não consigo ouvir você. 1507 01:14:41,280 --> 01:14:43,480 - Você está me sufocando! - Ah, me desculpe. 1508 01:14:43,480 --> 01:14:45,480 (ELI TOSSE) 1509 01:14:45,480 --> 01:14:48,000 Se eu conseguir isso aí... (GEMIDO NASAL) 1510 01:14:48,000 --> 01:14:49,160 Meu nariz! 1511 01:14:49,160 --> 01:14:51,680 (SPLUTTER) Isso é agora? 1512 01:14:52,920 --> 01:14:54,840 Saia de cima de mim! 1513 01:14:56,040 --> 01:14:57,520 Aqui está. 1514 01:14:57,520 --> 01:14:59,400 Se eu levar isso assim... 1515 01:14:59,400 --> 01:15:01,000 Vá assim. 1516 01:15:01,000 --> 01:15:03,160 Lá... (MÚSICA QUIRKY) 1517 01:15:06,880 --> 01:15:08,320 Isso não está certo. 1518 01:15:08,320 --> 01:15:10,920 Se eu cair... assim. 1519 01:15:12,520 --> 01:15:13,680 Lá. Aí está você, você vê. 1520 01:15:13,680 --> 01:15:15,320 Ah, não, Sr. Eli! 1521 01:15:15,320 --> 01:15:16,720 Ah, Sr. Eli, não! Senhor Eli! 1522 01:15:16,720 --> 01:15:18,320 (PERCUSSÃO COMÉDICA) 1523 01:15:18,320 --> 01:15:20,200 Olha, você vai me tirar dessa?! 1524 01:15:20,200 --> 01:15:21,960 Tudo bem, estou tentando. 1525 01:15:21,960 --> 01:15:23,280 (CAVALO BUFA) 1526 01:15:23,280 --> 01:15:25,560 (MÚSICA LEVE) 1527 01:15:29,640 --> 01:15:31,480 Coloque isso assim. 1528 01:15:31,480 --> 01:15:32,880 Então vá assim. 1529 01:15:34,280 --> 01:15:36,200 Você meio que desmonta assim. 1530 01:15:37,720 --> 01:15:39,240 E vá assim. 1531 01:15:40,280 --> 01:15:42,480 (MÚSICA QUIRKY) 1532 01:15:43,640 --> 01:15:45,560 Não está certo, não é? 1533 01:15:45,560 --> 01:15:47,240 Saia de cima de mim! Você já causou danos suficientes. 1534 01:15:47,240 --> 01:15:48,440 Vamos, lá fora. Prossiga. 1535 01:15:48,440 --> 01:15:49,800 Espere. Vá em frente, saia. 1536 01:15:51,360 --> 01:15:52,480 Meu nariz. 1537 01:15:52,480 --> 01:15:54,560 Aqui estão eles - Sonolento, mal-humorado e tonto. 1538 01:15:54,560 --> 01:15:55,800 Vá e sente-se, você. 1539 01:15:57,840 --> 01:15:59,680 Ei, ei, como estou? 1540 01:15:59,680 --> 01:16:01,200 Você parece bem. Como estou? 1541 01:16:01,200 --> 01:16:03,080 Não sei. Eu não consigo ver você. 1542 01:16:03,080 --> 01:16:04,120 - Ei! - O que? 1543 01:16:04,120 --> 01:16:05,880 Troquem de chapéu, seus grandes taters. 1544 01:16:05,880 --> 01:16:07,920 Ah, sim, sim. 1545 01:16:12,280 --> 01:16:13,720 Ah, assim é melhor. 1546 01:16:13,720 --> 01:16:15,400 Agora, quem tem as casas de botão? 1547 01:16:15,400 --> 01:16:16,800 Não sei. 1548 01:16:16,800 --> 01:16:18,320 Senhor Eli, senhor Eli! 1549 01:16:18,320 --> 01:16:20,160 Ah, maldita Nora. Ele está sentado neles. 1550 01:16:20,160 --> 01:16:21,560 Levante-se, saia dessa. 1551 01:16:23,520 --> 01:16:24,800 Não podemos usar isso. 1552 01:16:24,800 --> 01:16:26,160 Estão todos falidos, olha. 1553 01:16:27,360 --> 01:16:29,240 Ei, vou te contar uma coisa... 1554 01:16:29,240 --> 01:16:30,760 Olha... 1555 01:16:30,760 --> 01:16:32,800 Pegue isso, coloque um desses na sua casa de botão. 1556 01:16:32,800 --> 01:16:34,760 Aqui... Aí está você, um para você. 1557 01:16:34,760 --> 01:16:37,480 - Ei, isso é de plástico! - Ah, cala a boca! 1558 01:16:37,480 --> 01:16:39,040 Você é um porteiro, não é dama de honra, não é? 1559 01:16:39,040 --> 01:16:40,840 Vá em frente, saia. Vá em frente, se perca. 1560 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Vá em frente, espere. Prossiga. 1561 01:16:42,200 --> 01:16:44,480 Senhor Eli? Você pode ficar com o meu. 1562 01:16:44,480 --> 01:16:45,840 Ah, muito obrigado. 1563 01:16:45,840 --> 01:16:47,280 Maldito idiota. 1564 01:16:48,920 --> 01:16:50,320 (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA) 1565 01:16:50,320 --> 01:16:52,600 Bem, é isso, Vernon. Ponto sem retorno. 1566 01:16:52,600 --> 01:16:54,960 - Viagem ao desconhecido. - Pare de dizer isso, Eli! 1567 01:16:54,960 --> 01:16:56,800 A união de dois grandes fábricas de decapagem, 1568 01:16:56,800 --> 01:16:58,640 e deixarei você cuidar de ambas as preocupações. 1569 01:16:58,640 --> 01:16:59,680 Oh! 1570 01:16:59,680 --> 01:17:01,360 Parecia Ethel. (MULHER RI) 1571 01:17:01,360 --> 01:17:02,360 Qual é Ethel? 1572 01:17:02,360 --> 01:17:05,360 Ei, e como sou um parceiro de dormir, 1573 01:17:05,360 --> 01:17:07,160 Eu vou deixar você saber onde para me enviar dinheiro toda semana. 1574 01:17:07,160 --> 01:17:09,080 - Combina comigo, Eli. - Bom! 1575 01:17:10,480 --> 01:17:11,920 Ei-hoo! 1576 01:17:17,760 --> 01:17:20,280 Maldito inferno - Ginger Rogers e Fred Astaire! 1577 01:17:21,120 --> 01:17:22,720 (CHOCALHO DO VAGÃO) 1578 01:17:26,400 --> 01:17:28,480 (MÚSICA MAJESTICA) 1579 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Ah, aqui está ela, Eli. 1580 01:17:36,360 --> 01:17:38,320 Vamos, amor. Você desce. 1581 01:17:39,280 --> 01:17:42,360 - Como estou? - Você está radiante, amor. 1582 01:17:42,360 --> 01:17:45,000 Nunca pensei que veria esse dia. (CAVALO BUFA) 1583 01:17:45,000 --> 01:17:46,880 Sra. Vernon Smallpiece. 1584 01:17:46,880 --> 01:17:48,120 Vamos, amor. 1585 01:17:48,960 --> 01:17:51,200 (TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DA IGREJA) 1586 01:18:28,640 --> 01:18:31,280 - Você é Vernon Smallpiece? - Sim. 1587 01:18:31,280 --> 01:18:33,320 Bem, eu sou um oficial de justiça. 1588 01:18:33,320 --> 01:18:34,720 Eu vim aqui para prender você 1589 01:18:34,720 --> 01:18:36,680 por ignorar uma ordem judicial para pagar uma dívida. 1590 01:18:36,680 --> 01:18:39,160 Bem, estou acabando de me casar, e eu posso resolver tudo. 1591 01:18:39,160 --> 01:18:40,160 Você o quê? 1592 01:18:40,160 --> 01:18:42,240 Receio que você tenha que adie seu casamento. 1593 01:18:42,240 --> 01:18:45,520 - Você tem que vir comigo. - Você não pode prendê-lo! 1594 01:18:45,520 --> 01:18:47,560 Ele é muito rico Fabricante de picles Oldham. 1595 01:18:47,560 --> 01:18:50,440 Um ex-fabricante de picles de Oldham, 1596 01:18:50,440 --> 01:18:52,400 que agora está falido. 1597 01:18:52,400 --> 01:18:54,600 Ele deve dinheiro para todo lado, como eu disse, aquele cara. 1598 01:18:54,600 --> 01:18:56,680 Eu pensei que você ia colocar dinheiro na empresa, 1599 01:18:56,680 --> 01:18:57,760 não tire! 1600 01:18:57,760 --> 01:18:59,200 (Rindo) Você terá sorte. 1601 01:18:59,200 --> 01:19:01,160 Nós sabemos quem você é, você não terá mais uma fábrica. 1602 01:19:01,160 --> 01:19:03,880 Ooh, seu vagabundo podre de Lancashire! 1603 01:19:03,880 --> 01:19:06,440 Você quer me dizer que você era apenas casar com nossa Nellie por dinheiro? 1604 01:19:06,440 --> 01:19:07,720 Você consegue pensar em outro motivo? 1605 01:19:09,000 --> 01:19:11,520 Aqui, faça-me um favor. Vamos, vamos acabar com isso. 1606 01:19:11,520 --> 01:19:13,960 Se algum dia eles te deixarem sair, não volte aqui! 1607 01:19:16,160 --> 01:19:17,520 Como diabos vou contar a ela? 1608 01:19:19,160 --> 01:19:20,640 Para onde ele foi? 1609 01:19:20,640 --> 01:19:21,920 (MULTIDÃO MURTANDO) 1610 01:19:21,920 --> 01:19:26,120 Caros amados, estamos reunidos juntos aqui diante de Deus, 1611 01:19:26,120 --> 01:19:28,200 diante desta congregação, 1612 01:19:28,200 --> 01:19:31,120 juntar-se esse homem e essa mulher 1613 01:19:31,120 --> 01:19:32,480 no sagrado matrimônio - 1614 01:19:32,480 --> 01:19:33,760 Com licença, sua reverência. 1615 01:19:33,760 --> 01:19:37,080 Não, não, não posso me juntar para ele no sagrado matrimônio. 1616 01:19:37,080 --> 01:19:38,880 Você vê, eu só moro com ele. 1617 01:19:38,880 --> 01:19:40,520 - Ah, eu-- - Você vê... 1618 01:19:40,520 --> 01:19:42,560 Quer dizer, não posso me casar com ele. 1619 01:19:42,560 --> 01:19:44,040 H-H-Ele é meu irmão. 1620 01:19:45,480 --> 01:19:46,680 Com licença. 1621 01:19:47,600 --> 01:19:48,880 Houve um pequeno problema, amor. 1622 01:19:48,880 --> 01:19:51,520 Algum problema? O que você quer dizer? Onde está Vernon? 1623 01:19:52,400 --> 01:19:54,960 - Ele se foi. - Perdido? 1624 01:19:54,960 --> 01:19:56,560 Mas ele está voltando? 1625 01:19:57,240 --> 01:19:58,360 Não, ele não está, amor. 1626 01:19:59,200 --> 01:20:00,480 Bem, eu pensei... 1627 01:20:00,480 --> 01:20:02,840 Você vê, está tudo acabado. Eles o prenderam. 1628 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 Ele devia dinheiro em todo lugar. 1629 01:20:05,320 --> 01:20:07,800 - Ah, mas eu pensei... - Eu também. 1630 01:20:07,800 --> 01:20:10,560 Para falar a verdade, Nellie, não é você que ele queria. 1631 01:20:10,560 --> 01:20:11,840 É a fábrica. 1632 01:20:11,840 --> 01:20:13,720 Ele quer se pegar fora de problemas. 1633 01:20:15,680 --> 01:20:19,240 - Então, ele nunca quis... - Não, ele não fez isso, amor. 1634 01:20:21,120 --> 01:20:23,400 Fiz papel de bobo, eu fiz. 1635 01:20:25,440 --> 01:20:27,280 - Você gosta do inferno. - Eu tenho! 1636 01:20:27,280 --> 01:20:29,720 Não, você não fez isso. Chore bem se quiser. 1637 01:20:29,720 --> 01:20:31,160 Eu não estou chorando. 1638 01:20:31,160 --> 01:20:32,680 É como eu, mãe, disse - 1639 01:20:32,680 --> 01:20:34,640 não há um cara vale a pena chorar. 1640 01:20:35,880 --> 01:20:37,080 Exceto eu, pai. 1641 01:20:37,080 --> 01:20:39,200 Ah, vamos lá, amor. 1642 01:20:40,800 --> 01:20:42,720 Bem, pelo menos eu consegui algo fora disso. 1643 01:20:42,720 --> 01:20:43,720 O que? 1644 01:20:43,720 --> 01:20:45,400 Um aparador cheio de presentes. 1645 01:20:45,960 --> 01:20:48,680 E se eles os quiserem de volta, bem, quero dizer, pelo menos... 1646 01:20:48,680 --> 01:20:50,160 - ..Eu os terei uma vez. - Ei! 1647 01:20:51,000 --> 01:20:52,400 Você ainda me tem. 1648 01:20:52,400 --> 01:20:54,400 Sim, Deus me ajude. 1649 01:20:54,400 --> 01:20:56,160 Bem, vamos lá. Vamos coletar esse lote, 1650 01:20:56,160 --> 01:20:57,560 e vamos chegar em casa e fazer isso. 1651 01:20:57,560 --> 01:20:59,600 Você ainda não está fazendo o que fazer? 1652 01:20:59,600 --> 01:21:02,680 Precisamos ter alguém para nos ajudar a comer todo aquele presunto cozido. 1653 01:21:02,680 --> 01:21:04,120 Vamos. 1654 01:21:04,120 --> 01:21:06,440 Só um minuto, você deveria estar à minha direita. 1655 01:21:06,440 --> 01:21:08,440 Ah, sim. Venha aqui... 1656 01:21:08,440 --> 01:21:10,120 - Tire isso da cabeça. - Do que você está brincando? 1657 01:21:10,120 --> 01:21:12,480 Saia, seu de pernas arqueadas fervura de cerveja. 1658 01:21:12,480 --> 01:21:15,360 Quem você está xingando, seu saco velho e gasto? 1659 01:21:15,360 --> 01:21:16,560 Sua axila de pulga grande! 1660 01:21:16,560 --> 01:21:18,040 Oh, eu vejo. É isso, não é? 1661 01:21:18,040 --> 01:21:20,240 Mostrando seu temperamento comigo, é isso que você está fazendo. 1662 01:21:20,240 --> 01:21:22,160 Ah, desista. Eu vou te enfiar aí... 1663 01:21:22,160 --> 01:21:24,360 (MÚSICA ALTA) 1664 01:21:31,360 --> 01:21:33,960 1665 01:21:33,960 --> 01:21:35,320 1666 01:21:35,320 --> 01:21:37,840 1667 01:21:38,760 --> 01:21:40,560 1668 01:21:40,560 --> 01:21:42,400 1669 01:21:42,400 --> 01:21:45,160 1670 01:21:45,160 --> 01:21:48,120 e querido você sabe 1671 01:21:48,120 --> 01:21:51,440 1672 01:21:51,440 --> 01:21:53,800 1673 01:21:53,800 --> 01:21:55,760 1674 01:21:55,760 --> 01:21:58,520 1675 01:21:58,520 --> 01:22:00,600 1676 01:22:00,600 --> 01:22:03,200 1677 01:22:03,880 --> 01:22:05,200 1678 01:22:05,200 --> 01:22:07,040 1679 01:22:07,040 --> 01:22:10,400 1680 01:22:10,400 --> 01:22:11,960 1681 01:22:11,960 --> 01:22:14,880 faça chuva ou faça sol 1682 01:22:14,880 --> 01:22:17,960 1683 01:22:17,960 --> 01:22:20,160 1684 01:22:20,160 --> 01:22:21,920 1685 01:22:21,920 --> 01:22:25,480